1 00:00:52,919 --> 00:00:57,798 Увага: гэта непраўдзівая гісторыя. 2 00:00:57,799 --> 00:01:01,838 Так не здарылася. Гэтага не можа быць. 3 00:01:01,839 --> 00:01:04,959 Гэта чыстая выдумка. 4 00:01:12,049 --> 00:01:16,167 Любое падабенства з рэальным падзеі ці асобы, 5 00:01:16,168 --> 00:01:20,587 мёртвы, жывы або паміраючы 6 00:01:20,588 --> 00:01:23,298 чыста выпадкова. 7 00:01:26,838 --> 00:01:32,048 Абвяшчаючы аб прыбыцці Японіі Рэйс авіякампаніі JL-903 з Токіо. 8 00:01:47,457 --> 00:01:49,167 Можна, сэр? 9 00:01:50,337 --> 00:01:51,706 Прыгожая лялька! 10 00:01:51,707 --> 00:01:54,086 Для дачкі майго філіпінскага сябра. 11 00:01:54,087 --> 00:01:56,296 Дзякуй, сэр. Сардэчна запрашаем на Філіпіны! 12 00:01:56,297 --> 00:01:57,166 Няхай жыве! 13 00:01:57,167 --> 00:02:01,546 Вялікі дзякуй! Я так вельмі рады быць на Філіпінах. 14 00:02:01,547 --> 00:02:03,086 Бывай! 15 00:02:05,046 --> 00:02:08,586 Прабачце, сэр. Ці магу я зноў убачыць ляльку? 16 00:02:08,836 --> 00:02:10,205 У наступны раз, добра? 17 00:02:10,206 --> 00:02:11,206 Да пабачэння. 18 00:02:12,666 --> 00:02:13,455 Лялька мая! 19 00:02:13,456 --> 00:02:15,835 Лялька мая! Мая прыгожая лялька! Стоп! 20 00:02:15,836 --> 00:02:17,915 Японская амбасада вас зловіць! 21 00:02:17,916 --> 00:02:20,296 У паліцыю! Выклікайце паліцыю! 22 00:02:34,835 --> 00:02:36,044 Японскі, сэр? 23 00:02:36,045 --> 00:02:37,085 Так! 24 00:02:40,835 --> 00:02:42,295 Спакой, чалавек! 25 00:02:46,835 --> 00:02:48,665 Ці магу я паглядзець вашу гітару? 26 00:02:48,915 --> 00:02:51,544 Нічога сабе, чалавек, чаму таксама мая гітара? 27 00:02:51,704 --> 00:02:54,084 Гэй, чувак, у чым справа? 28 00:02:56,044 --> 00:02:57,163 Мая гітара! 29 00:02:57,164 --> 00:02:58,294 Заткніся! 30 00:02:58,454 --> 00:03:00,043 Перастаньце! Гэтая свіння! 31 00:03:00,044 --> 00:03:01,414 Гэтыя свінні! 32 00:03:06,544 --> 00:03:12,544 Гэта апошні званок для пасажыраў Японіі Рэйс JL-906 авіякампаніі накіроўваецца ў Токіо. 33 00:03:15,953 --> 00:03:17,202 Вы падарожнічаеце адна, мэм? 34 00:03:17,203 --> 00:03:19,082 Адзін? Ах так! 35 00:03:19,083 --> 00:03:21,042 Я працую ў Японскім турыстычным бюро. 36 00:03:21,043 --> 00:03:23,082 Вы ведаеце, JTB? 37 00:03:23,083 --> 00:03:25,293 Дзяўчына гасціннасці. Зразумела? 38 00:03:28,203 --> 00:03:29,913 Спыні гэта! Гэта казыча! 39 00:03:32,453 --> 00:03:36,083 Хопіць прыставаць да мяне! 40 00:04:44,950 --> 00:04:46,330 Так, бос! 41 00:05:15,328 --> 00:05:17,198 Гэй, Онота! 42 00:05:18,538 --> 00:05:20,828 Тры разы ты намацаў! 43 00:05:21,198 --> 00:05:22,658 Тры разы, разумееш? 44 00:05:22,948 --> 00:05:23,948 Так! 45 00:05:26,408 --> 00:05:29,408 Вы ніколі нічога не робіце правільна. 46 00:05:30,328 --> 00:05:32,578 Ты такі ненадзейны! 47 00:05:33,698 --> 00:05:36,447 Ты такі дурны, што цябе злавілі! 48 00:05:36,577 --> 00:05:37,577 Так! 49 00:05:39,697 --> 00:05:41,947 Мне было сорамна! 50 00:05:42,447 --> 00:05:43,697 Я! 51 00:05:44,697 --> 00:05:48,407 Вялікі магістр! Двухбітным японцам, як ты! 52 00:05:48,537 --> 00:05:49,577 Так! 53 00:05:52,157 --> 00:05:53,787 Больш ніякіх памылак. 54 00:05:54,907 --> 00:05:57,287 Больш ніякіх памылак! 55 00:05:57,577 --> 00:05:58,157 Зразумела? 56 00:05:58,407 --> 00:05:59,576 Так! 57 00:06:00,446 --> 00:06:02,696 У вас ёсць яшчэ адзін шанец. 58 00:06:04,196 --> 00:06:04,906 добра? 59 00:06:05,196 --> 00:06:06,196 Так! 60 00:06:07,286 --> 00:06:12,326 Пакажы мне, што ты сапраўдны Якудза! 61 00:06:12,656 --> 00:06:13,656 Так! 62 00:06:13,826 --> 00:06:15,196 Я разумею, бос. 63 00:06:15,576 --> 00:06:17,945 І калі вы зноў памацаеце... 64 00:06:17,946 --> 00:06:18,946 так... 65 00:06:19,076 --> 00:06:20,076 Дай мне скончыць! 66 00:06:30,825 --> 00:06:33,825 Вы ведаеце штраф? 67 00:06:34,535 --> 00:06:37,155 Так, бос, я. 68 00:06:37,285 --> 00:06:38,325 Яшчэ адзін палец. 69 00:06:38,445 --> 00:06:39,445 Няправільна! 70 00:06:42,195 --> 00:06:44,945 У наступны раз ні пальца! 71 00:06:45,075 --> 00:06:47,194 О, бос! 72 00:06:55,824 --> 00:06:58,403 Дамы і спадары, Вашай увагі, калі ласка. 73 00:06:58,404 --> 00:07:02,693 Зараз мы робім наш апошні падыход да міжнароднага аэрапорта Манілы. 74 00:07:02,694 --> 00:07:06,903 Усім пасажырам, калі ласка, вярніцеся ў свае сядзенні, прышпіліце рамяні бяспекі, 75 00:07:06,904 --> 00:07:11,572 пераканайцеся, што спінкі вашых сядзенняў унутры вертыкальнае становішча, вашы сталы зачыненыя, 76 00:07:11,573 --> 00:07:14,443 і, калі ласка, назірайце знак курэння забаронена. 77 00:07:16,193 --> 00:07:19,192 Для вашай інфармацыі, мясцовы час у Маніле... 78 00:07:19,193 --> 00:07:21,783 Ты не вернешся на сваё месца? Мы вось-вось прызямлімся. 79 00:07:22,323 --> 00:07:24,903 Я застануся тут і складу табе кампанію. 80 00:07:27,193 --> 00:07:28,653 як цябе завуць 81 00:07:31,823 --> 00:07:33,533 Вас што-небудзь турбуе? 82 00:07:33,823 --> 00:07:35,442 Гэта відавочна? 83 00:07:35,572 --> 00:07:38,942 Крыху. Патрэбна дапамога? 84 00:07:39,822 --> 00:07:41,612 Ты не вернешся на сваё месца? 85 00:07:41,782 --> 00:07:43,532 Мы вось-вось прызямлімся. 86 00:07:45,152 --> 00:07:46,572 Рады, што нічога не атрымаў. 87 00:07:46,692 --> 00:07:47,901 Няма? 88 00:07:47,902 --> 00:07:49,032 Няма праблем. 89 00:07:51,032 --> 00:07:52,532 як цябе завуць 90 00:07:55,532 --> 00:07:56,572 Энджы... 91 00:07:56,822 --> 00:07:57,900 Ах, Энджы. 92 00:07:57,901 --> 00:08:00,321 Мелані! Вы ведаеце Джоні? 93 00:08:01,531 --> 00:08:02,820 Вы ведаеце гэтага шкодніка? 94 00:08:02,821 --> 00:08:04,901 вядома. Раней ён заляцаўся да мяне. 95 00:08:06,321 --> 00:08:07,651 У пачатковай школе. 96 00:08:08,191 --> 00:08:11,821 Вярніцеся на сваё месца. Вы ўцягнеце нас у бяду. 97 00:08:12,941 --> 00:08:15,151 Добра. Бывай, Энджы. 98 00:08:16,441 --> 00:08:20,820 Ад імя Air Manila, капітан Ilustre і астатняя частка яго каманды, 99 00:08:20,821 --> 00:08:25,069 мы спадзяемся, што вы правялі прыемны палёт з намі і мы з нецярпеннем чакаем сустрэчы з вамі зноў 100 00:08:25,070 --> 00:08:27,529 на адным з нашых будучых рэйсаў. 101 00:08:27,530 --> 00:08:29,940 Дзякуй і прыемнага адпачынку. 102 00:08:35,280 --> 00:08:37,690 Гэй, чувак, ты круты? 103 00:08:38,190 --> 00:08:39,190 Крута. 104 00:08:40,030 --> 00:08:42,319 Сустрэў тую бортправадніцу. 105 00:08:42,320 --> 00:08:44,150 - Яна ў парадку? - Выдатна! 106 00:10:06,316 --> 00:10:07,936 Нунонг! Джоні! 107 00:10:13,566 --> 00:10:16,566 Гэй! Выразайце гэта! Хопіць! 108 00:10:17,936 --> 00:10:19,736 - Хіба я не атрымаю пацалунку? - Вядома! 109 00:10:21,065 --> 00:10:23,314 - Гэй, чувак! — У мяне для цябе навіна! 110 00:10:23,315 --> 00:10:24,064 прабач! 111 00:10:24,065 --> 00:10:27,185 Мы заключылі кантракт з «Ветраком». 112 00:10:27,685 --> 00:10:29,315 Хіба мы не атрымаем перапынак? 113 00:10:29,565 --> 00:10:31,895 Нам патрэбны хлеб! 114 00:11:01,934 --> 00:11:03,894 Сардэчна запрашаем у Філіпіны, містэр Оната! 115 00:11:04,184 --> 00:11:06,394 Я Вагнер, ваш целаахоўнік і сябар! 116 00:11:07,933 --> 00:11:09,683 Ідыёт! Хутка! 117 00:11:34,182 --> 00:11:37,561 Нэнсі! Прачніся! Твая мама заб'е нас! 118 00:11:37,562 --> 00:11:38,932 Нэнсі! Нэнсі! 119 00:11:41,562 --> 00:11:43,061 Джоні! Джоні! 120 00:11:43,062 --> 00:11:45,641 Я ведаю, што зараз 10 гадзін. Я прачнуўся рана. 121 00:11:45,642 --> 00:11:48,312 Нэнсі - твая праблема. У мяне ёсць сваё. 122 00:12:22,560 --> 00:12:28,429 Тры, чатыры, пяць, шэсць, сем... 123 00:12:28,430 --> 00:12:29,929 Роза, адкажы. 124 00:12:29,930 --> 00:12:35,770 Сем, шэсць, пяць, чатыры, тры, два... 125 00:12:35,930 --> 00:12:36,930 прывітанне 126 00:12:37,560 --> 00:12:38,680 Так? 127 00:12:39,810 --> 00:12:40,890 Так? 128 00:12:41,180 --> 00:12:43,179 Хто тэлефануе, калі ласка? 129 00:12:44,769 --> 00:12:45,809 На некаторы час. 130 00:12:46,519 --> 00:12:49,058 Мелані, гэта для цябе. Гэта Джоні. 131 00:12:49,059 --> 00:12:51,519 Я не ведаю Джоні. Напэўна, памылка. 132 00:12:51,809 --> 00:12:52,889 прывітанне 133 00:12:53,179 --> 00:12:56,309 Джоні, каго рабіць вы хочаце пагаварыць з? 134 00:12:56,679 --> 00:12:57,678 Мелані? 135 00:12:57,679 --> 00:12:59,389 — Па якой справе? — Роза, перастань! 136 00:12:59,519 --> 00:13:00,308 прывітанне 137 00:13:00,309 --> 00:13:02,018 - Джоні? хто вы? - Ружа! 138 00:13:02,019 --> 00:13:03,929 Ён кажа, што ён Джоні Росес! 139 00:13:10,428 --> 00:13:11,807 Прывітанне, спадар Росес. 140 00:13:11,808 --> 00:13:14,557 Не называй мяне так. Проста Джоні, калі ласка. 141 00:13:14,558 --> 00:13:16,557 Добра. Навошта ты званіў? 142 00:13:16,558 --> 00:13:18,887 - Чаго ты задыхаўся? — Займаемся. 143 00:13:18,888 --> 00:13:21,808 - Хто мы? — Мае сужыцелі. Эла... 144 00:13:22,558 --> 00:13:23,927 Што вы хочаце? 145 00:13:23,928 --> 00:13:26,768 - Можна запрасіць вас на вечар? - Да чаго? 146 00:13:28,018 --> 00:13:32,136 Наш вечар адкрыцця у новым пабе "Вятрак". 147 00:13:32,137 --> 00:13:35,386 У вас ёсць час марнаваць? 148 00:13:35,387 --> 00:13:39,887 Сёння вечарам? Дай падумаць. Што тут паглядзець? 149 00:13:40,767 --> 00:13:42,176 Толькі мы. 150 00:13:42,177 --> 00:13:44,767 Я маю на ўвазе, што вы можаце назіраць, як мы спяваем. 151 00:13:45,017 --> 00:13:49,307 - Хадзем, так ты зможаш пазнаёміцца ​​з Нононгам. - Хто ён? 152 00:13:49,557 --> 00:13:52,176 Нононг. Мы былі разам у самалёце. 153 00:13:52,177 --> 00:13:55,306 Пішам і аранжыруем песні для нашага гурта. 154 00:13:58,176 --> 00:13:58,925 добра? 155 00:13:58,926 --> 00:14:02,425 — Я падумаю. — Пра што думаць? 156 00:14:02,426 --> 00:14:03,925 Добра, які час? 157 00:14:03,926 --> 00:14:05,805 Каля 8? 158 00:14:05,806 --> 00:14:07,676 Будзьце дакладныя! 8! 159 00:14:08,556 --> 00:14:10,176 - Добра. 8. - Добра. 160 00:14:10,556 --> 00:14:12,635 Дарэчы, як ты атрымаў мой нумар? 161 00:14:12,636 --> 00:14:14,556 - Ад Элы. — Хуткі работнік! 162 00:14:16,306 --> 00:14:18,805 Жыццё кароткае. Трэба рухацца хутка. 163 00:14:20,265 --> 00:14:22,304 - Дзе ты жывеш? - Вы не ведаеце? 164 00:14:22,305 --> 00:14:24,675 Не... Тады ідзі спытай у Элы. Бывай! 166 00:14:40,135 --> 00:14:43,674 ♪ Я з цяжкасцю памятаю ♪ 167 00:14:44,264 --> 00:14:48,384 ♪ Калі я пачаў спяваць ♪ 168 00:14:49,554 --> 00:14:53,303 ♪ Я марыў пра славу ♪ 169 00:14:53,304 --> 00:14:57,303 ♪ Калі-небудзь стаць зоркай ♪ 170 00:14:57,304 --> 00:15:02,304 ♪ Прайшло так шмат часу Я зрабіў шмат рэчаў ♪ 171 00:15:02,674 --> 00:15:06,552 ♪ Напісаў шмат песень ♪ 172 00:15:06,553 --> 00:15:11,633 ♪ Але я не магу дасягнуць гэтай мары ♪ 173 00:15:12,013 --> 00:15:17,923 ♪ Мара стаць зоркай ♪ 174 00:15:18,303 --> 00:15:23,052 ♪ Але я ўсё яшчэ спадзяюся ♪ 175 00:15:23,053 --> 00:15:27,423 ♪ Што калі-небудзь ты паслухаеш ♪ 176 00:15:27,763 --> 00:15:32,132 ♪ І я ўсё яшчэ працягваю спяваць ♪ 177 00:15:32,302 --> 00:15:37,012 ♪ 'Таму што аднойчы я стану зоркай ♪ 178 00:15:45,422 --> 00:15:49,012 ♪ Я прайшоў доўгі шлях ♪ 179 00:15:49,552 --> 00:15:53,671 ♪ Так як я пачаў ♪ 180 00:15:54,921 --> 00:15:58,630 ♪ У дзяцінстве любіў спяваць ♪ 181 00:15:58,631 --> 00:16:02,631 ♪ Са старой, пазычанай гітарай ♪ 182 00:16:02,921 --> 00:16:07,671 ♪ Прайшло так шмат часу Я зрабіў шмат рэчаў ♪ 183 00:16:08,051 --> 00:16:11,881 ♪ Напісаў шмат песень ♪ 184 00:16:12,171 --> 00:16:16,920 ♪ Але я не магу дасягнуць гэтай мары ♪ 185 00:16:17,300 --> 00:16:23,260 ♪ Я яшчэ не зорка ♪ 186 00:16:23,800 --> 00:16:28,379 ♪ Але я ўсё яшчэ спадзяюся ♪ 187 00:16:28,380 --> 00:16:32,800 ♪ Што калі-небудзь ты паслухаеш ♪ 188 00:16:33,050 --> 00:16:37,420 ♪ І я ўсё яшчэ працягваю спяваць ♪ 189 00:16:37,670 --> 00:16:43,169 ♪ 'Таму што аднойчы я стану зоркай ♪ 190 00:16:43,919 --> 00:16:47,759 ♪ Я буду зоркай ♪ 191 00:16:48,629 --> 00:16:51,669 ♪ Я буду зоркай ♪ 192 00:16:57,629 --> 00:16:59,129 як справы 193 00:16:59,879 --> 00:17:00,879 Я вазьму адну. 194 00:17:02,299 --> 00:17:04,547 Справа ў тым... Што вы сказалі? 196 00:17:04,548 --> 00:17:07,257 Ты малайчына. Я рады, што прыйшоў. 197 00:17:07,258 --> 00:17:08,548 дзякуй 198 00:17:10,048 --> 00:17:11,628 Але ў мяне баліць горла. 199 00:17:12,258 --> 00:17:13,877 Хіба гэта не дрэнна для спевакоў? 200 00:17:13,878 --> 00:17:17,548 Так гавораць але гэта не ўплывае на мой голас. 201 00:17:17,668 --> 00:17:20,757 Я проста гарманізую ў любым выпадку. Я заўсёды магу падрабіць. 202 00:17:20,758 --> 00:17:22,757 Нэнсі, не забудзьцеся ноты. 203 00:17:22,758 --> 00:17:24,258 Атрымаў іх. 204 00:17:25,798 --> 00:17:27,007 Мы рэпетуем сёння вечарам? 205 00:17:27,167 --> 00:17:28,167 Па мне добра. 206 00:17:28,917 --> 00:17:29,756 Нэнсі? 207 00:17:29,757 --> 00:17:30,416 Добра. 208 00:17:30,417 --> 00:17:32,377 Рэпетыцыя? У гэты час? 209 00:17:32,757 --> 00:17:35,627 Звычайна мы робім пасля спектакля. 210 00:17:35,797 --> 00:17:37,007 Іншы раз. 211 00:17:37,417 --> 00:17:39,507 Асабліва пасля вашага спектакль сёння ўвечары. 212 00:17:39,797 --> 00:17:42,546 А ты позна прыйшоў! 213 00:17:42,547 --> 00:17:43,547 Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? Я?! 214 00:17:44,257 --> 00:17:46,087 - Хочаш прыйсці, Мелані? - Куды? 215 00:17:46,547 --> 00:17:47,547 Маё месца. 216 00:17:48,047 --> 00:17:53,295 — Ужо 1:30. Проста адвядзі мяне дадому. - А што, калі 1:30? Вось і не позна. 217 00:17:53,296 --> 00:17:55,336 - Але гэта... — Ты пойдзеш з намі! 218 00:17:56,506 --> 00:17:57,506 Добра. 219 00:17:58,416 --> 00:17:59,506 Не забудзьцеся прыняць душ. 220 00:18:32,415 --> 00:18:34,625 Вы жывяце з бацькамі? 221 00:18:35,295 --> 00:18:37,914 Не, яны ў Штатах. 222 00:18:38,124 --> 00:18:40,164 Прабыў там чатыры гады. 223 00:18:40,294 --> 00:18:42,374 Мая сястра выйшла замуж за амерыканца. 224 00:18:42,914 --> 00:18:45,503 Яны ішлі туды за вяселле і застаўся. 225 00:18:45,504 --> 00:18:47,293 Час ад часу прыходзяць у госці. 226 00:18:47,294 --> 00:18:49,294 Такім чынам, вы жывяце адзін. 227 00:18:50,004 --> 00:18:53,414 Не, Нононг са мной. Мы дзелім выдаткі. 228 00:18:54,004 --> 00:18:57,164 Прыемная аранжыроўка. Прынамсі, я не адзін. 229 00:18:57,374 --> 00:19:00,544 І вось Мелодыя, Былая маміна домработніца. 230 00:19:01,413 --> 00:19:03,213 Ці з'яўляюцца бацькі Нононга ў Штаты таксама? 231 00:19:03,413 --> 00:19:05,123 Не. Яны тут... 232 00:19:05,913 --> 00:19:06,913 Я маю на ўвазе... 233 00:19:07,913 --> 00:19:10,163 Нононг для іх праблема. 234 00:19:10,873 --> 00:19:12,123 Я маю рацыю, Нонг? 235 00:19:13,293 --> 00:19:13,873 Нонг? 236 00:19:14,293 --> 00:19:15,373 Нонг! Ты спіш? 237 00:19:15,793 --> 00:19:19,663 - Ну! — Я не праблема. Яны ёсць! 238 00:19:26,292 --> 00:19:29,371 Гэй! Хопіць! Заходзім! 239 00:19:29,372 --> 00:19:31,122 Праз хвіліну. 240 00:19:33,162 --> 00:19:34,792 — Хадзем унутр. - Добра. 241 00:19:35,912 --> 00:19:37,662 Гэта страшны дом. 242 00:19:38,042 --> 00:19:39,541 Ён стары і вялікі. 243 00:19:39,542 --> 00:19:41,541 Вам не страшна тут жыць? 244 00:19:41,542 --> 00:19:43,042 Я прывыкла. 245 00:19:43,792 --> 00:19:46,412 — Толькі ноччу выглядае страшна. - Што? 246 00:19:46,542 --> 00:19:47,911 Гэты дом. 247 00:19:47,912 --> 00:19:49,661 Упэўнены, што гэта не прывіды? 248 00:19:50,371 --> 00:19:52,790 Я нічога не бачыў але вы ніколі не можаце сказаць. 249 00:19:52,791 --> 00:19:54,870 Але часам я нешта чую. 250 00:19:54,871 --> 00:19:55,871 Як што? 251 00:19:56,121 --> 00:20:00,750 Розныя гатункі. Скрабючыя гукі. Дзіўныя гукі. Людзі ходзяць. 252 00:20:00,751 --> 00:20:02,000 Джоні, не палохай мяне. 253 00:20:02,001 --> 00:20:05,371 Я не. Вось так са старымі дамамі. 254 00:20:05,501 --> 00:20:08,790 Гэты пабудаваны ў 1950 годзе, затым двойчы рэканструяваны. 255 00:20:08,791 --> 00:20:12,160 Дзядуля памёр у гэтай хаце. Яго след таксама быў тут. 256 00:20:12,161 --> 00:20:15,539 Наш стары кухар памёр тут ад інсульту. 257 00:20:15,540 --> 00:20:17,120 Мне было дзесяць гадоў. 258 00:20:19,290 --> 00:20:20,290 Што гэта? 259 00:20:20,790 --> 00:20:23,160 Я выпусціў ключ ад дома. 260 00:20:24,160 --> 00:20:25,410 Жорсткая ўдача! 261 00:20:26,790 --> 00:20:28,120 Хочаце дапамагчы паглядзець? 262 00:20:28,290 --> 00:20:29,750 Гэта павінна быць тут, я ўпэўнены. 263 00:20:30,870 --> 00:20:32,659 Я тут пагляджу. Вы паглядзіце туды. 264 00:20:32,660 --> 00:20:33,660 Добра. 265 00:20:35,660 --> 00:20:39,248 Гэта так цёмна. Што гэта такое? 266 00:20:39,249 --> 00:20:40,619 Будзьце цярплівыя. 267 00:20:41,039 --> 00:20:42,499 Вы ўжо бачыце гэта? 268 00:20:42,909 --> 00:20:43,959 Я гэта вельмі добра бачу. 269 00:20:44,289 --> 00:20:45,158 Дзе гэта? 270 00:20:45,159 --> 00:20:48,788 Гэй, містэр Росэс! Разбіце! 271 00:20:48,789 --> 00:20:50,539 Да вашых старых фокусаў. 272 00:20:50,659 --> 00:20:52,039 Што адбываецца? 273 00:20:52,539 --> 00:20:54,499 Я згубіў ключ ад дома. 274 00:20:55,289 --> 00:20:56,908 Гэта новая тактыка. 275 00:20:56,909 --> 00:20:58,619 Чаму ты проста не пазваніў? 276 00:20:58,999 --> 00:21:01,287 Мелодыі няма дома. У яе выхадны. 277 00:21:01,288 --> 00:21:03,408 Вы маеце на ўвазе, што мы не можам увайсці? 278 00:21:03,658 --> 00:21:07,038 Зрабіце што-небудзь! Хадзем, пачакаем каля дзвярэй. 279 00:21:08,658 --> 00:21:09,537 Што там здарылася? 280 00:21:09,538 --> 00:21:12,247 Ён спрабаваў мяне напалохаць. Ён такі малы! 281 00:21:12,248 --> 00:21:16,157 Ніколі не называй яго так! Гэта сапсуе яго імідж. 282 00:21:16,158 --> 00:21:17,787 Вы маеце на ўвазе яго вобраз гламурнага хлопчыка? 283 00:21:17,788 --> 00:21:20,747 Вось што ён думае але ён не можа гэта зрабіць. 284 00:21:20,748 --> 00:21:23,866 - Да пабачэння, ураўнаважанасць? — Бывай, гламур! 285 00:21:23,867 --> 00:21:25,366 Нононг іншы? 286 00:21:25,367 --> 00:21:29,037 Вядома, ён сур'ёзна і адна жанчына мужчына. 287 00:21:29,787 --> 00:21:30,786 Што з Джоні? 288 00:21:30,787 --> 00:21:34,407 Ён такі няўлоўны, як дзікая птушка. 289 00:21:36,407 --> 00:21:37,497 Ёсць ліхтарык? 290 00:21:37,617 --> 00:21:38,747 Не. Дзе твая? 291 00:21:39,997 --> 00:21:42,656 Ці не пазычыў паправіць свой паваротны стол? 292 00:21:42,657 --> 00:21:45,656 - У гэтым доме сапраўды прывіды? — Глупства. Не вер яму. 293 00:21:45,657 --> 00:21:46,997 Гэта мая куртка. 294 00:21:47,286 --> 00:21:48,785 Гэта было ў машыне. Ці магу я насіць яго? 295 00:21:48,786 --> 00:21:52,616 Што іх трымае? Камары нас з'ядуць. 296 00:21:53,156 --> 00:21:55,786 - Колькі часу? - Амаль 2. 297 00:21:56,406 --> 00:21:57,285 Ваша запальнічка. 298 00:21:57,286 --> 00:21:59,456 — Якая запальнічка? - Дай мне сваю запальнічку. 299 00:22:00,406 --> 00:22:02,906 Асцярожна. Гэта з Японіі. 300 00:22:06,036 --> 00:22:07,036 Гэта падробка. 301 00:22:07,286 --> 00:22:08,285 Зроблена ў Японіі. 302 00:22:08,286 --> 00:22:09,285 Што гэта за выгляд? 303 00:22:09,286 --> 00:22:10,155 Аднаразовы. 304 00:22:10,156 --> 00:22:11,705 Тады давайце ўтылізуем яго! 305 00:22:15,365 --> 00:22:17,904 Гэй! Мы спім тут? 306 00:22:17,905 --> 00:22:19,115 Ідзі прэч! 307 00:22:20,115 --> 00:22:25,615 Якія мудакі! Камары будуць з'ясі нас тут. Разносчыкі... 308 00:22:28,155 --> 00:22:29,654 Джоні! Нунонг! хутка! 309 00:22:29,655 --> 00:22:30,655 Іду! 310 00:22:31,155 --> 00:22:31,784 што гэта? 311 00:22:31,785 --> 00:22:33,244 — Труп! - Труп? 312 00:22:33,245 --> 00:22:34,494 Не паводзьце сябе як геі! 313 00:22:34,495 --> 00:22:36,283 — Рабі што-небудзь! — Запаліце ​​святло! 314 00:22:36,284 --> 00:22:38,033 - Нунонг, агні! - Чаму я? 315 00:22:38,034 --> 00:22:39,034 Хто яшчэ? 316 00:22:39,614 --> 00:22:40,614 Працягвай! 317 00:22:46,654 --> 00:22:47,783 Гэта Мелодыя! Яна мёртвая! 318 00:22:47,784 --> 00:22:48,904 Мёртвы? 319 00:22:52,154 --> 00:22:53,494 Нічога сабе! Гэта няўдалая паездка! 320 00:22:56,154 --> 00:22:57,284 Давайце ёй дапаможам. 321 00:23:00,903 --> 00:23:03,532 Мелодыя, чаму ты звязаная? 322 00:23:03,533 --> 00:23:04,782 Хто з табой гэта зрабіў? 323 00:23:04,783 --> 00:23:05,783 Што? 324 00:23:06,243 --> 00:23:08,863 Ідыёты! Вы не бачыце, што яна не можа гаварыць? 325 00:23:09,493 --> 00:23:10,742 Згвалтаванне! 326 00:23:10,743 --> 00:23:11,743 Згвалтаванне? 327 00:23:16,903 --> 00:23:19,493 не! Я толькі так думаў. 328 00:23:29,492 --> 00:23:31,742 Мелодыя, што з табой здарылася? 329 00:23:32,152 --> 00:23:33,612 Я дабіраюся. 330 00:23:33,742 --> 00:23:35,652 Гэта зойме ўсю ноч! 331 00:23:35,782 --> 00:23:38,611 правільна! Усю ноч я быў у крузе! 332 00:23:38,612 --> 00:23:43,491 Бачыце, я планаваў паехаць у Новалічы даставіць Салінга ў дабрачынную палату. 333 00:23:43,492 --> 00:23:44,281 А потым? 334 00:23:44,282 --> 00:23:46,151 Я збіраўся ісці, 335 00:23:46,401 --> 00:23:49,150 збіраць рэчы разам... 336 00:23:49,151 --> 00:23:50,900 калі пазванілі ў дзверы! 337 00:23:50,901 --> 00:23:52,281 Што вы рабілі? 338 00:23:52,401 --> 00:23:53,491 Я адчыніў дзверы! 339 00:23:53,611 --> 00:23:59,280 Хіба я не даручыў вам праверыць акно, перш чым адкрыць дзверы? 340 00:23:59,281 --> 00:24:00,490 правільна! 341 00:24:00,491 --> 00:24:02,031 Але гэта была проста Мінда... 342 00:24:02,151 --> 00:24:04,280 новая пакаёўка па суседстве. 343 00:24:04,281 --> 00:24:05,491 Яна цябе звязала? 344 00:24:05,651 --> 00:24:06,651 Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? Мінда? 345 00:24:06,781 --> 00:24:10,030 Навошта ёй гэта рабіць? Яна такая добрая дзяўчына. 346 00:24:10,150 --> 00:24:12,279 Яна проста хацела памідораў. 347 00:24:12,280 --> 00:24:13,399 Памідоры? 348 00:24:13,400 --> 00:24:15,780 Так! Памідоры! 349 00:24:19,240 --> 00:24:20,320 Я назіраю за домам Джоні. 350 00:24:20,530 --> 00:24:21,649 Дзе японец? 351 00:24:21,650 --> 00:24:22,899 Таксама тут. 352 00:24:22,900 --> 00:24:23,900 Вы добра глядзіце. 353 00:24:24,030 --> 00:24:24,740 Добра. 354 00:24:24,900 --> 00:24:28,780 Яна рабіла рагу з курыцы. Яна выдатны кухар! 355 00:24:28,900 --> 00:24:34,148 Пасля таго, як яна сышла, я збіраўся атрымаць апрануўся, калі ў дзверы зноў пазванілі. 356 00:24:34,149 --> 00:24:35,528 Вы праверылі гэта? 357 00:24:35,529 --> 00:24:41,528 Вядома! Вы не даручылі мне праверыць праз акно, перш чым адчыніць дзверы? 358 00:24:41,529 --> 00:24:42,648 А потым? 359 00:24:42,649 --> 00:24:45,778 — Вы паверыце, што гэта быў святар? - Святар? 360 00:24:45,779 --> 00:24:48,899 Святар? Яны яшчэ побач? 361 00:24:58,108 --> 00:24:59,027 Вы можаце апісаць яго? 362 00:24:59,028 --> 00:25:02,858 Тлушч! Потны і чорны! 363 00:25:03,278 --> 00:25:04,527 Вы даведаліся яго імя? 364 00:25:04,528 --> 00:25:06,398 Няма часу пытацца... 365 00:25:06,648 --> 00:25:08,857 але калі я гатаваў каву... 366 00:25:08,858 --> 00:25:11,778 Я пачуў глухі ўдар з вашага пакоя. 367 00:25:12,858 --> 00:25:13,647 Стук? 368 00:25:13,648 --> 00:25:17,898 Я зірнуў, і я ўбачыў яго абшукваючы ваш пакой! 369 00:25:18,028 --> 00:25:19,028 што! 370 00:25:22,527 --> 00:25:23,527 Дзярмо. 371 00:25:25,277 --> 00:25:26,607 "Разграблены!" 372 00:25:34,527 --> 00:25:35,486 Нічога не прапала. 373 00:25:35,487 --> 00:25:36,646 Ён не шукаў грошай. 374 00:25:36,647 --> 00:25:38,526 Чаго хацеў той святар? 375 00:25:38,527 --> 00:25:40,987 Нэнсі, не будзь наіўнай. Гэта быў не святар. 376 00:25:41,107 --> 00:25:43,107 Выклічам міліцыю. 377 00:25:43,397 --> 00:25:45,816 Але што мы ім скажам? Нічога не ўкралі. 378 00:25:46,026 --> 00:25:49,275 правільна! Але паглядзіце на гэты беспарадак! 379 00:25:49,276 --> 00:25:50,735 Выклікайце паліцыю! 380 00:25:50,736 --> 00:25:52,236 Мелані, дай мне тэлефонную кнігу. 381 00:25:52,526 --> 00:25:54,026 Дзе бліжэйшы...? 382 00:25:54,776 --> 00:25:56,895 Пачакайце! Ціха, усе! 383 00:25:56,896 --> 00:25:57,605 Што не так? 384 00:25:57,606 --> 00:25:58,395 Нехта там! 385 00:25:58,396 --> 00:25:59,396 дзе? 386 00:25:59,856 --> 00:26:01,066 Мелодыя, выключы святло! 387 00:26:02,896 --> 00:26:04,895 Ён сочыць за домам. 388 00:26:04,896 --> 00:26:05,896 Вы маеце рацыю. 389 00:26:06,106 --> 00:26:08,395 Мелодыя, ты пазнаеш яго? 390 00:26:08,775 --> 00:26:09,774 Гэта ксёндз? 391 00:26:09,775 --> 00:26:11,644 Як я магу бачыць у цемры? 392 00:26:11,645 --> 00:26:13,104 Можа быць братам Лізаветы. 393 00:26:13,105 --> 00:26:13,854 Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? 394 00:26:13,855 --> 00:26:14,985 Ідыёт! Я яе не чапаў! 395 00:26:16,645 --> 00:26:17,645 Што гэта? 396 00:26:18,395 --> 00:26:21,895 Нічога сабе, чалавек. Гэта падобна на нож! 397 00:26:32,024 --> 00:26:33,603 Пра што гэта было? 398 00:26:33,604 --> 00:26:36,393 Джоні, адвязі мяне дадому. мне страшна. 399 00:26:36,394 --> 00:26:37,893 Я тут сплю. 400 00:26:37,894 --> 00:26:40,524 Не сёння вечарам. Твая мама звар'яцее. 401 00:26:41,734 --> 00:26:43,104 Што нам цяпер рабіць, бос? 402 00:26:44,274 --> 00:26:46,644 Я думаю. 403 00:26:48,024 --> 00:26:49,603 Магчыма, зараз мы паклічам Настаўніка... 404 00:26:49,604 --> 00:26:50,604 Заткніся! 405 00:26:51,394 --> 00:26:53,104 Ты такі шкоднік. 406 00:26:53,484 --> 00:26:54,644 Прабач, бос. 407 00:26:57,393 --> 00:26:59,773 Узнікла ідэя... 408 00:27:00,143 --> 00:27:01,353 Сімпатычная ідэя... 409 00:27:09,523 --> 00:27:10,603 прывітанне 410 00:27:11,023 --> 00:27:12,023 Так? 411 00:27:12,523 --> 00:27:14,643 Гэта дабрачынная паравая пральня? 412 00:27:15,643 --> 00:27:16,852 хто гэта? 413 00:27:16,853 --> 00:27:18,523 Вірджы! Мелодыя? 414 00:27:18,733 --> 00:27:19,521 Вірджы! 415 00:27:19,522 --> 00:27:21,771 Салінг нарадзіла! 416 00:27:21,772 --> 00:27:22,982 Сапраўды? што гэта? 417 00:27:23,102 --> 00:27:24,021 Дзіця! 418 00:27:24,022 --> 00:27:28,851 Я павінен быць з ёй прама цяпер але мінулай ноччу ў нас былі праблемы. 419 00:27:28,852 --> 00:27:31,481 Рычард зноў даймае вас? 420 00:27:31,482 --> 00:27:36,271 Мне напляваць на яго! Пасля таго, што ён са мной зрабіў! 421 00:27:36,272 --> 00:27:37,891 Пракляты Рычард! 422 00:27:37,892 --> 00:27:41,101 Мелодыя, ты ўспрымаеш мужчын занадта сур'ёзна. 423 00:27:41,102 --> 00:27:42,850 Я павінен вас бачыць. 424 00:27:42,851 --> 00:27:46,480 Не цяпер. У нас ёсць пастаўкі. 425 00:27:46,481 --> 00:27:48,390 Ах так! Перш чым забыць... 426 00:27:48,391 --> 00:27:51,851 ...адправіць каго-небудзь каб забраць бялізну. 427 00:27:52,101 --> 00:27:54,891 Мае хлопцы толькі што вярнуліся з Японіі. 428 00:27:55,101 --> 00:27:57,021 3 гадзіны, добра? 429 00:27:57,351 --> 00:27:59,520 Добра, добра! 430 00:27:59,521 --> 00:28:00,520 Буду чакаць. 431 00:28:00,521 --> 00:28:01,521 Вельмі добра, бос. 432 00:28:01,641 --> 00:28:02,770 Я не разумею. 433 00:28:02,771 --> 00:28:04,331 Яны забіраюць бялізну у 3 гадзіны, Бос. 434 00:28:05,391 --> 00:28:06,480 3 гадзіны? 435 00:28:08,230 --> 00:28:10,020 Сапраўды? Малайчына! 436 00:28:10,980 --> 00:28:14,520 Вельмі добра! Вельмі добра! Цяпер мы іх атрымалі! 437 00:28:29,100 --> 00:28:31,809 Звяртайцеся з імі асцярожна. Яны з Японіі. 438 00:28:32,099 --> 00:28:34,598 Шчаслівае адзенне! Яны могуць падарожнічаць! 439 00:28:34,599 --> 00:28:37,978 Не хвалюйцеся, мы зробім добрую працу. Мы зараз сыходзім. 440 00:28:37,979 --> 00:28:39,598 Да сустрэчы на ​​наступным тыдні. 441 00:28:39,599 --> 00:28:40,889 Гэй! Пачакайце! 442 00:28:41,639 --> 00:28:44,229 Я не атрымліваю квітанцыю? Я нічога не падпісваю? 443 00:28:44,519 --> 00:28:46,139 вядома. Прабачце. 444 00:28:49,139 --> 00:28:51,349 — Дзе мне распісацца? - Там унізе. 445 00:28:56,888 --> 00:28:59,597 Гэй! Я цябе ўжо бачыў! 446 00:28:59,598 --> 00:29:00,477 Сапраўды? 447 00:29:00,478 --> 00:29:02,477 Так, ты мне кагосьці нагадваеш... 448 00:29:02,478 --> 00:29:03,887 ...не памятаю хто. 449 00:29:03,888 --> 00:29:06,888 Што ж, гэты твар даволі распаўсюджаны. 450 00:29:07,638 --> 00:29:08,638 Ай! 451 00:29:10,268 --> 00:29:12,637 Гэта таксама куртка з Японіі? 452 00:29:12,638 --> 00:29:13,768 Якая куртка? 453 00:29:14,268 --> 00:29:15,597 Ах, гэта! 454 00:29:15,598 --> 00:29:17,386 Чаму б не пачысціць? 455 00:29:17,387 --> 00:29:20,267 Джоні ўсё яшчэ ім карыстаецца. 456 00:29:20,387 --> 00:29:21,636 У наступны раз, добра? 457 00:29:21,637 --> 00:29:24,267 Мог бы таксама ўзяць яго зараз. 458 00:29:24,387 --> 00:29:28,597 Ён не сказаў, што хоча яго ачысціць. 459 00:29:30,637 --> 00:29:33,637 Што з ім не так? Ён не можа гаварыць? 460 00:29:39,597 --> 00:29:42,345 Ведаеш, ты падобны на кагосьці... 461 00:29:42,346 --> 00:29:44,266 ...нехта па тэлевізары. 462 00:29:45,226 --> 00:29:47,886 Пра гэтую куртку, возьмем яго зараз? 463 00:29:48,976 --> 00:29:53,845 У нас спецыяльная прапанова. Больш адзення - зніжка 50%! 464 00:29:53,846 --> 00:29:58,096 Чаму ты не сказаў? Гэта новы трук. 465 00:29:58,346 --> 00:30:00,765 Добра. Не будзем сварыцца за пінжак. 466 00:30:00,766 --> 00:30:01,885 Добра, вялікі дзякуй. 467 00:30:01,886 --> 00:30:02,515 Добра. 468 00:30:02,516 --> 00:30:03,516 Вялікі дзякуй. 469 00:30:08,135 --> 00:30:13,095 ♪ Гэта проста і знаёмы нам... ♪ 470 00:30:13,475 --> 00:30:14,845 ♪ ...стары... ♪ 471 00:30:17,725 --> 00:30:18,724 Зноў нічога, бос? 472 00:30:18,725 --> 00:30:19,725 Ідыёт! 473 00:30:20,095 --> 00:30:22,935 Ты самы дурны целаахоўнік на гэтай планеце! 474 00:30:23,975 --> 00:30:26,134 Яны павінны адправіць вас у Японію... 475 00:30:26,135 --> 00:30:29,134 ...і адсячэце сабе ўсе пальцы! Чорт! 476 00:30:38,974 --> 00:30:40,134 Што адбываецца? 477 00:30:40,384 --> 00:30:42,013 Вось гэтыя двое. 478 00:30:42,014 --> 00:30:43,014 Яны так раздражняюць. 479 00:30:43,224 --> 00:30:46,093 Я сказаў ім бялізну знялі. 480 00:30:46,094 --> 00:30:47,764 Але нас адправілі. 481 00:30:51,014 --> 00:30:53,013 — З якой бялізны? - Дабрачынная паравая пральня. 482 00:30:57,843 --> 00:30:58,842 Я раскажу пра цябе Віржы! 483 00:30:58,843 --> 00:31:01,762 Наперад! Мы проста робім сваю працу. 484 00:31:01,763 --> 00:31:04,132 - Роцэс! — Калі што здарыцца з маёй бялізнай, пабачыш. 485 00:31:04,133 --> 00:31:07,593 - Што такое? — Ты забыўся касету для Мелані. 486 00:31:21,342 --> 00:31:22,881 Гэта сняданак ці абед? 487 00:31:22,882 --> 00:31:25,131 Абодва. Што з вамі? 488 00:31:25,132 --> 00:31:26,761 Сок добры. 489 00:31:26,762 --> 00:31:29,472 Ежы было шмат у мяне сёння раніцай. 490 00:31:30,012 --> 00:31:31,261 У каго дзень нараджэння? 491 00:31:31,262 --> 00:31:35,011 Не, Эла сыходзіць для Амстэрдама сёння. 492 00:31:35,012 --> 00:31:36,011 Значыць, ты адзін? 493 00:31:36,012 --> 00:31:39,132 Гэта нармальна. Выязджаю праз тыдзень. 494 00:31:39,591 --> 00:31:40,130 чаму? 495 00:31:40,131 --> 00:31:41,301 Я атрымаў толькі тыдзень адпачынку. 496 00:31:41,631 --> 00:31:43,261 Акрамя таго, Роўз ёсць ... 497 00:31:46,631 --> 00:31:47,720 Гэта ядуць з соллю? 498 00:31:47,721 --> 00:31:49,631 Не, але я дабіўся свайго. 499 00:31:50,131 --> 00:31:51,630 Дадае густу... 500 00:31:51,631 --> 00:31:53,260 ...асабліва са свежай рыбай. 501 00:31:53,261 --> 00:31:55,471 Ці ведаеце вы, што японская кухня больш здаровы з... 502 00:31:55,761 --> 00:31:56,881 ...соль? 503 00:32:07,470 --> 00:32:08,470 Прывітанне! 504 00:32:16,510 --> 00:32:17,970 Я не хачу ўвязвацца. 505 00:32:19,340 --> 00:32:20,629 Я вывучыў свой урок. 506 00:32:20,630 --> 00:32:22,010 што здарылася 507 00:32:22,380 --> 00:32:24,630 Доўгая гісторыя. Заснеш. 508 00:32:24,880 --> 00:32:27,339 Абяцай, што не буду. 509 00:32:27,629 --> 00:32:29,589 Вы не спыняецеся, праўда? 510 00:32:30,379 --> 00:32:34,089 Ну, зрабіць карацей... 511 00:32:35,509 --> 00:32:37,259 У мяне быў хлопец. 512 00:32:37,629 --> 00:32:40,469 Але як аказалася... 513 00:32:41,009 --> 00:32:43,089 ...ён жыў з кімсьці іншым. 514 00:32:44,839 --> 00:32:45,878 Я нават дзяўчыну ведаў. 515 00:32:45,879 --> 00:32:47,758 Як кіно. 516 00:32:47,759 --> 00:32:49,129 Але праўда. 517 00:32:51,128 --> 00:32:52,757 Джоні, гэта не занадта горача? 518 00:32:52,758 --> 00:32:54,257 Чым гарачэй, тым лепш. 519 00:32:54,258 --> 00:32:55,257 Сапраўды? 520 00:32:55,258 --> 00:32:56,628 Гэта твая праблема? 521 00:32:57,878 --> 00:32:58,878 Так, гэта ўсё. 522 00:32:59,128 --> 00:33:01,127 Я быў грубы ў самалёце. 523 00:33:01,128 --> 00:33:02,507 Мы толькі што рассталіся. 524 00:33:02,508 --> 00:33:03,508 мне шкада. 525 00:33:03,968 --> 00:33:06,377 Я не. Я чамусьці навучыўся... 526 00:33:06,378 --> 00:33:07,837 ... больш ніякіх уцягванняў для мяне. 527 00:33:07,838 --> 00:33:09,338 Ты не перадумаеш? 528 00:33:09,508 --> 00:33:10,758 Не думай так. 529 00:33:13,218 --> 00:33:14,337 Ведаеш што-небудзь, Мелані? 530 00:33:16,127 --> 00:33:17,337 Вы адзіны ў сваім родзе. 531 00:33:18,717 --> 00:33:20,587 Мяне цягне да цябе... 532 00:33:21,377 --> 00:33:23,127 ...не толькі таму ты прыгожая... 533 00:33:26,087 --> 00:33:27,217 ...але і таму, што... 534 00:33:28,337 --> 00:33:29,507 Дай мне гэта! 535 00:33:32,007 --> 00:33:33,257 Горача! 536 00:33:50,256 --> 00:33:54,005 Паглядзіце на гэтыя назвы! «За Серафін», «Сіндыкат Понса»... 537 00:33:54,006 --> 00:33:54,835 Гэта сапраўдныя? 538 00:33:54,836 --> 00:33:59,255 Мы нестандартныя! Ці не ты заўважце, што ўсе новыя песні... 539 00:33:59,256 --> 00:34:03,715 ...пра каханне ці няшчасце любоўныя справы. Яны ўсе аднолькавыя. 540 00:34:04,085 --> 00:34:05,334 Стомна, ці не так? 541 00:34:05,335 --> 00:34:07,374 Я не заўважыў. 542 00:34:07,375 --> 00:34:09,125 Я склаў большасць з іх. 543 00:34:09,505 --> 00:34:11,505 Асабліва, калі я натхнёны. 544 00:34:11,835 --> 00:34:16,464 «Operetang Dugtong-dugtong» ёсць пра дзяўчынку, якая памірае ад раку, 545 00:34:16,465 --> 00:34:17,624 але яна не ведае. 546 00:34:17,625 --> 00:34:20,874 — Какабакаба Ка Ба? ёсць пра маладога чалавека... 547 00:34:20,875 --> 00:34:22,374 ...з вялікім сакрэтам. 548 00:34:22,375 --> 00:34:23,964 Ён ставіць фронт... 549 00:34:23,965 --> 00:34:28,374 ...але ўнутры яго сэрца б'ецца хутка! Так страшна, каб пра гэта даведаліся! 550 00:35:34,712 --> 00:35:36,921 Джоні, што, калі святар вернецца? 551 00:35:37,461 --> 00:35:39,370 не ведаю Пабачым. 552 00:35:39,371 --> 00:35:40,750 Што вы маеце на ўвазе? 553 00:35:40,751 --> 00:35:42,460 Дазвольце мне і Нононгу турбавацца аб гэтым. 554 00:35:42,461 --> 00:35:44,251 Чаму б не сказаць паліцыі? 555 00:35:44,501 --> 00:35:48,871 Мы павінны, але гэта было б цяжка. 556 00:35:49,211 --> 00:35:50,250 Ці паверылі б яны нам? 557 00:35:50,251 --> 00:35:53,461 Прынамсі, вы ім сказалі. Магчыма, яны могуць сачыць за вашым месцам. 558 00:35:55,001 --> 00:35:57,500 Прывітанне, ты павінен быць Джоні. Я Ружа. 559 00:35:57,501 --> 00:35:58,710 Роза, Эла сышла? 560 00:35:58,711 --> 00:35:59,870 Толькі што. 561 00:35:59,871 --> 00:36:00,749 Любое паведамленне? 562 00:36:00,750 --> 00:36:02,369 Не, але ў вас госць. 563 00:36:02,370 --> 00:36:03,499 Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? 564 00:36:03,500 --> 00:36:04,869 Я яго не ведаю. Святар. 565 00:36:04,870 --> 00:36:05,580 Святар? 566 00:36:05,830 --> 00:36:07,079 Вы ўпэўнены? 567 00:36:07,080 --> 00:36:08,579 Нельга памыліцца. 568 00:36:08,580 --> 00:36:09,869 Хадзі сюды! 569 00:36:09,870 --> 00:36:11,119 Чаму вы яго ўпусцілі? 570 00:36:11,120 --> 00:36:12,460 Ён хацеў цябе бачыць. 571 00:36:12,870 --> 00:36:13,749 Дзе ён? 572 00:36:13,750 --> 00:36:16,869 Каву ў сталовай. Што адбываецца? 573 00:36:16,870 --> 00:36:18,209 Джоні, ён ішоў за намі. 574 00:36:18,210 --> 00:36:22,370 Не хвалюйся. Я паклапочуся пра гэта. 575 00:36:22,960 --> 00:36:24,079 Хадзем са мной. 576 00:36:42,749 --> 00:36:43,749 хто вы? 577 00:36:44,499 --> 00:36:46,329 - Пане Езу! — Чаму ты за намі пайшоў? 578 00:36:48,618 --> 00:36:49,327 Джоні! 579 00:36:49,328 --> 00:36:51,368 Чорт цябе бяры! Ён мой! 580 00:36:53,118 --> 00:36:55,117 Перастаньце! Ты яго забіваеш! 581 00:36:55,118 --> 00:36:56,497 Які цяпер касцюм, Бос? 582 00:36:56,498 --> 00:36:57,368 Той самы! 583 00:36:57,498 --> 00:36:58,498 Што, бос? 584 00:36:59,208 --> 00:37:00,617 Чорт вазьмі! 585 00:37:00,618 --> 00:37:01,247 Той самы! 586 00:37:01,248 --> 00:37:03,497 Мелані тут? 587 00:37:03,498 --> 00:37:05,867 Цяпер гэта Мелані! 588 00:37:05,868 --> 00:37:07,457 Джоні, перастань! 589 00:37:07,458 --> 00:37:08,867 Чаму ты тут? 590 00:37:08,868 --> 00:37:09,827 Вы пайшлі за намі! 591 00:37:09,828 --> 00:37:12,366 не! Мне яе мама прыслала! 592 00:37:12,367 --> 00:37:13,246 Мая мама? 593 00:37:13,247 --> 00:37:14,247 так. 594 00:37:14,497 --> 00:37:17,246 Так, я біскуп памочнік у Бакалод. 595 00:37:17,247 --> 00:37:19,496 Сябар тваёй мамы. 596 00:37:19,497 --> 00:37:21,576 Яна прыслала для вас рэчы. 597 00:37:21,577 --> 00:37:24,746 Хлус! Хто табе паверыць? 598 00:37:24,747 --> 00:37:27,366 Скажыце нам праўду! Што вы хочаце ад Мелані? 599 00:37:27,367 --> 00:37:29,997 Павер мне! Яны на стале. 600 00:37:32,327 --> 00:37:35,956 - Што яны? — Сушаная рыба і печыва! 601 00:37:44,116 --> 00:37:46,075 Мне так шкада, бацька... 602 00:37:46,076 --> 00:37:47,706 Бланка, айцец Бланка. 603 00:37:48,866 --> 00:37:50,366 Прабачце, айцец Бланка. 604 00:37:50,866 --> 00:37:55,746 — Я сапраўды думаў... - Забудзься. Мая праца мае шмат рызык. 605 00:37:56,206 --> 00:37:56,995 Што? 606 00:37:56,996 --> 00:37:58,116 Забудзься. 607 00:37:58,955 --> 00:38:00,825 Бацька, калі ты вяртанне ў Баколод? 608 00:38:01,495 --> 00:38:03,245 У наступным месяцы. чаму? 609 00:38:03,705 --> 00:38:04,995 Вы застаяцеся? 610 00:38:05,365 --> 00:38:06,365 так. 611 00:38:07,245 --> 00:38:09,115 У мяне ёсць справы. 612 00:38:09,615 --> 00:38:13,115 - Якія рэчы? — Справы... самі ведаеце. 613 00:38:20,705 --> 00:38:23,953 Бацька, Мелані, прабачце, што перапыняю... 614 00:38:23,954 --> 00:38:27,074 ...трэба ісці зараз. Яшчэ раз прабачце. 615 00:38:28,114 --> 00:38:29,364 Бог з вамі. 616 00:38:34,364 --> 00:38:38,074 О, даражэнькі! Паглядзі на мой сутан! 617 00:38:42,824 --> 00:38:45,364 Ну, я таксама пайду... 618 00:38:46,823 --> 00:38:48,493 Вялікі дзякуй. 619 00:38:49,073 --> 00:38:52,073 Зусім не, ойча. Гэта я павінен... 620 00:38:53,493 --> 00:38:54,993 Хто б гэта мог быць? 621 00:38:55,573 --> 00:38:57,203 Зноў твой хлопец! 622 00:38:57,493 --> 00:38:59,703 - Ён, ці не так? — Вядома, не! 623 00:39:01,573 --> 00:39:04,493 Хто гэта? Такі грубы! 624 00:39:04,993 --> 00:39:06,573 Давайце паглядзім, хто гэта! 625 00:39:07,823 --> 00:39:09,613 - Іду! — Хвілінку! 626 00:39:09,992 --> 00:39:11,412 Не адчыняй, бацька! 627 00:39:20,242 --> 00:39:21,242 Што гэта было? 628 00:39:21,742 --> 00:39:24,742 Я паспрабаваў вашу новую касету. 629 00:39:25,202 --> 00:39:27,572 Ён няспраўны. Дзе вы гэта ўзялі? 630 00:39:27,702 --> 00:39:29,611 Я не купляў. 631 00:39:29,612 --> 00:39:32,321 — Гэта было ў тваім пінжаку. — Якую куртку? 632 00:39:32,322 --> 00:39:33,451 Што вы насілі ў самалёце. 633 00:39:34,611 --> 00:39:36,240 Касета? У пінжаку? 634 00:39:36,241 --> 00:39:39,860 Выглядала як новы брэнд... Superchrome II або... 635 00:39:39,861 --> 00:39:41,110 У чым праблема? 636 00:39:41,111 --> 00:39:44,990 На пачатку была музыка. Потым спынілася. 637 00:39:44,991 --> 00:39:46,951 - Касета? — Не, музыка. 638 00:39:47,361 --> 00:39:51,700 Не змог нават заляпіць. Няма гуку. 639 00:39:51,701 --> 00:39:52,860 Што вы маеце на ўвазе? 640 00:39:52,861 --> 00:39:54,991 Няма гуку. Нарыхтоўка. 641 00:39:55,991 --> 00:39:56,991 Нарыхтоўка? 642 00:39:59,990 --> 00:40:01,490 Айцец Бланка? 643 00:40:18,820 --> 00:40:21,568 Пацешна, як двое проста ўцяклі. 644 00:40:21,569 --> 00:40:25,489 — Вы іх пазналі? - Не, кс. Бланка быў на шляху. 645 00:40:25,609 --> 00:40:29,108 — Я не веру таму святару. - Я таксама. 646 00:40:29,109 --> 00:40:30,738 Але ён кажа, што ведае маю маму. 647 00:40:30,739 --> 00:40:33,449 — Гэта лёгка сказаць. — Гэта праўда. 648 00:40:34,989 --> 00:40:36,698 Сэр! Савет, сэр? 649 00:40:36,699 --> 00:40:40,909 Нешта падобнае адбылося ў Японіі. У гасцініцы. Так, Джоні? 650 00:40:41,199 --> 00:40:43,988 Месца было поўна людзей, але ўсе яны былі японцамі. 651 00:40:43,989 --> 00:40:44,988 Натуральна! 652 00:40:46,818 --> 00:40:47,607 Сэр? 653 00:40:47,608 --> 00:40:50,818 — Мы былі п'яныя і дэбашыравалі. - Тады што? 654 00:40:53,988 --> 00:40:54,447 Сэр? 655 00:40:54,448 --> 00:40:57,567 Хто чаго чакаў дрэнна здарыцца? 656 00:40:57,568 --> 00:40:59,317 Сэр? Сэр? 657 00:40:59,318 --> 00:41:00,568 Потым пачаліся крыкі! 658 00:41:02,738 --> 00:41:05,738 Ён памёр! Ён памёр! 659 00:41:06,068 --> 00:41:07,068 Хутчэй! Хутчэй! 660 00:41:07,568 --> 00:41:08,807 - Што здарылася? - Не ведаю! 661 00:41:09,197 --> 00:41:12,566 Прасіў чэк. Я чакаў, што ён заплаціць. 662 00:41:12,567 --> 00:41:13,317 Тэлефануйце мэнэджару! 663 00:41:13,447 --> 00:41:14,487 Менеджэр! 664 00:41:14,607 --> 00:41:16,107 Прапусціце мяне! 665 00:41:16,487 --> 00:41:18,197 Хто ён? Давайце паглядзім. 666 00:41:18,487 --> 00:41:20,947 Добра. Вы першы! 667 00:41:22,317 --> 00:41:24,237 Чаму ўсе насенне дыні? 668 00:41:35,316 --> 00:41:36,526 Што ў яго на лбе? 669 00:41:38,196 --> 00:41:39,196 Цюлень! 670 00:41:39,816 --> 00:41:44,695 Сэр, гэта адбылося там! Ён проста разваліўся! 671 00:41:44,696 --> 00:41:47,656 Гэтага кітайца зарэзалі... і Я не ведаю, хто будзе плаціць па рахунку! 672 00:41:48,356 --> 00:41:50,855 Вы ўпэўнены, што не хочаце, каб мы засталіся? 673 00:41:50,856 --> 00:41:53,445 Не, дзякуй, было хопіць на сёння. 674 00:41:53,446 --> 00:41:56,064 Я ўпэўнены, што Нэнсі не будзе супраць. 675 00:41:56,065 --> 00:41:57,945 Не, дзякуй. Ружа тут. 676 00:41:58,105 --> 00:41:59,484 Тут так цёмна. 677 00:41:59,485 --> 00:42:01,105 Джоні, не палохай мяне. 678 00:42:01,235 --> 00:42:06,734 Я не. Я проста хачу праверыць месца, каб пераканацца, што вы ў бяспецы. 679 00:42:06,735 --> 00:42:10,484 Спадар Росэс, што б там ні было ваш розум, проста забудзьцеся. 680 00:42:10,485 --> 00:42:13,655 - Нічога ў мяне ў галаве. Я проста хачу... - Джоні... 681 00:42:27,314 --> 00:42:28,854 Да заўтра. добра? 682 00:42:31,984 --> 00:42:32,984 Добра. 683 00:42:41,564 --> 00:42:42,694 Рады, што вы прынялі душ. 684 00:42:43,483 --> 00:42:44,563 Вы застаецеся? 685 00:42:44,813 --> 00:42:47,063 - Не. Я ўбачу яе заўтра. - Добра. 686 00:42:53,233 --> 00:42:54,233 Ружа? 687 00:42:56,563 --> 00:42:57,853 Роза, гэта ты? 688 00:43:27,482 --> 00:43:29,312 - Ружа! - Мелані! 689 00:43:35,941 --> 00:43:36,981 Банзай! 690 00:43:58,730 --> 00:44:00,440 Бос, а не касета мы шукаем? 691 00:44:00,600 --> 00:44:02,730 Ідыёт! Ты не даеш мне нічога, акрамя гора! 692 00:44:04,440 --> 00:44:07,850 Бос, без высокага ўзроўню крыві, калі ласка. Мы разбудзім дзяўчынку, добра? 693 00:44:08,600 --> 00:44:11,480 Прачніся! Прачніся! 694 00:44:12,480 --> 00:44:14,230 Шэф, пачакаем гадзіну, добра? 695 00:44:19,099 --> 00:44:20,809 Як вы думаеце, што адбываецца? 696 00:44:21,979 --> 00:44:23,978 не ведаю Не магу зразумець. 697 00:44:23,979 --> 00:44:25,689 Думаеце, Мелані ў бяспецы? 698 00:44:26,479 --> 00:44:28,728 Калі яе няма, яна патэлефануе. 699 00:44:28,729 --> 00:44:31,559 Як яна можа патэлефанаваць калі яна ў бядзе? 700 00:44:32,689 --> 00:44:33,849 Вы маеце рацыю. 701 00:44:34,689 --> 00:44:37,939 — Я ёй паклічу. - Не трэба. Дайце ёй адпачыць. 702 00:44:38,599 --> 00:44:40,689 Добрая каша, у якую яна патрапіла. 703 00:44:42,728 --> 00:44:44,058 Табе страшна? 704 00:44:44,848 --> 00:44:46,598 Не, а ты? 705 00:44:47,438 --> 00:44:48,438 няма 706 00:44:48,728 --> 00:44:50,728 Тады чаму ты тут спіш? 707 00:44:58,478 --> 00:45:00,598 Добрай раніцы, Мелані-Сан. 708 00:45:00,978 --> 00:45:03,848 Спакойна. Мы не пакрыўдзім вас. 709 00:45:05,058 --> 00:45:07,726 Вагнер, японскі чай! хутка! 710 00:45:07,727 --> 00:45:08,727 Так, бос. 711 00:45:18,477 --> 00:45:20,187 Бос, вось чай. 712 00:45:21,347 --> 00:45:26,097 Вось вазьмі гэты японскі чай. Гэта карысна для вашага страўніка. 713 00:45:33,596 --> 00:45:38,096 Спакойна. Мы не пакрыўдзім вас. 714 00:45:38,846 --> 00:45:43,595 Шукаем касету. І мы ведаем вашага сябра, містэра Джоні... 715 00:45:43,596 --> 00:45:46,226 ...захаваць касету. Зразумела? 716 00:45:46,596 --> 00:45:49,935 Такім чынам, вы называеце свой сябра і скажы яму... 717 00:45:49,936 --> 00:45:52,476 ...прынясіце касету! добра? 718 00:46:07,805 --> 00:46:08,805 Ай! 719 00:46:14,225 --> 00:46:15,225 прывітанне 720 00:46:17,184 --> 00:46:18,344 Прывітанне, Мелані? 721 00:46:18,934 --> 00:46:20,434 Хтосьці хоча цябе! 722 00:46:21,224 --> 00:46:23,554 - Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? з вамі ўсё добра? - Япончык! 723 00:46:23,934 --> 00:46:27,184 - Які японец? — Гэты крысаногі чалавек касету шукае! 724 00:46:27,344 --> 00:46:28,344 Якая касета? 725 00:46:29,094 --> 00:46:31,094 Прывітанне, містэр Джоні... 726 00:46:31,434 --> 00:46:36,974 Слухай! Мы ведаем, што ў вас ёсць касета. Памятаеце касету з вашага пінжака? 727 00:46:37,094 --> 00:46:38,094 Якая касета? 728 00:46:38,224 --> 00:46:40,972 Такім чынам, містэр Джоні... 729 00:46:40,973 --> 00:46:47,343 Толькі слухай! Вы прыносіце касету ад ваш пінжак зараз. І ніякай малпы... 730 00:46:47,553 --> 00:46:51,223 ...ці яшчэ, саёнара, Мелані-Сан! 731 00:46:55,303 --> 00:46:56,343 Нунонг! 732 00:46:57,593 --> 00:46:58,593 Нунонг! 733 00:46:58,973 --> 00:47:00,593 Нунонг! 734 00:47:01,093 --> 00:47:03,013 Касета! Дзе касета? 735 00:47:05,052 --> 00:47:07,431 Той, што ў маім пінжаку! 736 00:47:07,432 --> 00:47:09,931 — Няспраўны. - Дзе гэта? 737 00:47:09,932 --> 00:47:11,472 Праверце магнітафонную дэку. 738 00:47:24,592 --> 00:47:26,472 Нонг! 739 00:47:27,301 --> 00:47:33,221 Якога гэта колеру? Як гэта выглядае? 740 00:47:51,340 --> 00:47:52,340 Мелані! 741 00:47:53,430 --> 00:47:54,299 Мелані! 742 00:47:54,300 --> 00:47:56,339 Калі ласка, сэр! Я думаю, яна нараджае! 743 00:47:56,340 --> 00:47:57,339 Што яны сказалі? 744 00:47:57,340 --> 00:47:58,930 Мы адвязем яе ў бальніцу! 745 00:47:59,090 --> 00:48:01,590 не! Няма бальніцы! Вагнер! 746 00:48:01,970 --> 00:48:02,679 Так, бос? 747 00:48:02,680 --> 00:48:04,339 - Japanese tea! хутка! - Так, бос! 748 00:48:04,340 --> 00:48:05,089 Ай! 749 00:48:05,090 --> 00:48:06,220 Спакойна. 750 00:48:11,970 --> 00:48:12,970 Here's the tea, Boss. 751 00:48:15,929 --> 00:48:17,549 Вось, Мелані-Сан. 752 00:48:17,719 --> 00:48:22,549 Вазьміце, калі ласка, японскую гарбату. Гэта карысна для вашага страўніка. 753 00:48:39,588 --> 00:48:41,678 Rose, quick! Not that way! 754 00:48:42,218 --> 00:48:43,298 Wagner, quick! 755 00:48:43,718 --> 00:48:47,428 - Its locked! Чаму гэта замкнёна?! — Прэч з дарогі! 756 00:48:50,338 --> 00:48:51,588 Банзай! 757 00:48:54,048 --> 00:48:55,088 You bastard! 758 00:49:00,838 --> 00:49:04,177 Добрая дзяўчынка, цішэй, калі ласка. 759 00:49:07,337 --> 00:49:09,717 Come over here. 760 00:49:13,337 --> 00:49:14,797 I'll pull out your hair! 761 00:49:18,427 --> 00:49:20,337 Let me down! 762 00:49:23,177 --> 00:49:24,717 Гэта нармальна! Гэта нармальна! 763 00:49:27,426 --> 00:49:28,966 Ой! Сюды! 764 00:49:42,586 --> 00:49:44,306 - It's okay, Wagner. Нічога страшнага! - Yes, Boss! 765 00:49:44,466 --> 00:49:45,796 Sweet bean curd! 766 00:49:48,586 --> 00:49:49,925 Sweet bean curd! 767 00:49:52,425 --> 00:49:53,925 Sweet bean curd! 768 00:49:59,835 --> 00:50:01,085 Салодкі бабовы тварог! 769 00:50:03,465 --> 00:50:04,465 Салодкі бабовы тварог! 770 00:50:09,585 --> 00:50:11,715 Салодкі бабовы тварог! 771 00:50:12,795 --> 00:50:15,214 Салодкі бабовы тварог! 772 00:50:20,584 --> 00:50:21,924 Міс, вы ў парадку? 773 00:50:27,714 --> 00:50:28,964 Бывай! 774 00:50:30,964 --> 00:50:32,084 Бос, яны сыходзяць. 775 00:50:34,044 --> 00:50:36,084 Ты самы дурны целаахоўнік на гэтай планеце! 776 00:50:41,923 --> 00:50:42,923 Тэлефон! 777 00:50:45,713 --> 00:50:46,832 - Прывітанне? - Джоні? 778 00:50:46,833 --> 00:50:47,712 Мелані? 779 00:50:47,713 --> 00:50:51,582 — Пакуль не знайшлі. — Знайдзіце! Гэта важна! Гэтыя Чынкі хочуць гэтага! 780 00:50:51,583 --> 00:50:53,422 Шчыліны? Я думаў, вы сказалі японцы? 781 00:50:53,423 --> 00:50:55,462 Больш не. Гэта бянтэжыць. 782 00:50:55,463 --> 00:50:57,462 ты ў парадку? Дзе японцы? 783 00:50:57,463 --> 00:50:59,832 Толькі адзін японец. Другі чорны. 784 00:50:59,833 --> 00:51:01,831 Чорны Чынк? 785 00:51:01,832 --> 00:51:03,422 Чынк не чорны! 786 00:51:03,962 --> 00:51:07,711 Містэр Джоні, проста рабі, як я кажу. 787 00:51:07,712 --> 00:51:10,921 Проста вазьміце скотч. Мелані не пацярпела. 788 00:51:10,922 --> 00:51:13,172 Чорт цябе бяры! Не крыўдзі Мелані! 789 00:51:13,712 --> 00:51:17,211 Чорт! Без лаянкі! Слухайце ўважліва. 790 00:51:17,212 --> 00:51:19,462 Прынясіце стужку Кітайская лазня. 791 00:51:19,712 --> 00:51:21,081 Кітайская лазня? 792 00:51:21,082 --> 00:51:23,831 Кітайская лазня. Гатэль Fookien Palace. 793 00:51:23,832 --> 00:51:26,831 7 вечара. Амерыканскі час! добра? 794 00:51:30,421 --> 00:51:31,421 Нонг! 795 00:51:32,541 --> 00:51:33,711 Што цяпер? 796 00:51:34,211 --> 00:51:35,541 Куды вы яго паклалі? 797 00:51:35,791 --> 00:51:36,831 Гэта было тут! 798 00:51:38,041 --> 00:51:40,331 Чаму б не спытаць Мелоды? 799 00:51:45,291 --> 00:51:46,421 Мелодыя! 800 00:51:46,581 --> 00:51:49,419 што гэта? Не трэба умеюць стукаць! 801 00:51:49,420 --> 00:51:50,040 Нам шкада. 802 00:51:50,170 --> 00:51:52,829 Так рана! Што вы хочаце? 803 00:51:52,830 --> 00:51:54,709 Вы ўзялі касету з пакоя Нононга? 804 00:51:54,710 --> 00:51:56,540 - Ён жоўты з... - Гэта тут. 805 00:51:57,290 --> 00:51:59,460 У чым справа? 806 00:52:02,710 --> 00:52:03,710 Гэта ўсё? 807 00:52:04,210 --> 00:52:05,210 Гэта ўсё? 808 00:52:06,580 --> 00:52:07,960 так. што далей? 809 00:52:08,210 --> 00:52:11,040 Бярыце. Музыка пашкоджана. 810 00:52:11,420 --> 00:52:15,129 Дарэчы, зараз прыміце душ. Пазней ваду нам перакрыюць. 811 00:52:34,669 --> 00:52:36,707 Як вы думаеце, хто лепш? Мы кітайцы ці японцы? 812 00:52:36,708 --> 00:52:39,577 Японцы пакуль жвавыя кітайцы даволі стрыманыя. 813 00:52:39,578 --> 00:52:41,417 Дык хто, на вашу думку, лепшы? 814 00:52:41,418 --> 00:52:42,787 Я думаю, што мы, кітайцы, лепш! 815 00:52:42,788 --> 00:52:44,168 Я думаю, што вы цалкам маеце рацыю! 816 00:52:47,578 --> 00:52:50,078 Бос, сёння ўвечары яны прынеслі касету? 817 00:52:51,578 --> 00:52:53,207 Ім лепш! 818 00:52:53,208 --> 00:52:55,078 Ці я перарэжу горла дзяўчыне! 819 00:52:55,288 --> 00:52:57,578 Япончык ведае, дзе мы? 820 00:52:59,417 --> 00:53:01,327 Мне ўсё роўна. 821 00:53:01,577 --> 00:53:03,576 Сёння вечарам, касета мая. 822 00:53:03,577 --> 00:53:05,167 Дрэнна ім. 823 00:53:08,207 --> 00:53:09,207 Маджонг! 824 00:53:44,706 --> 00:53:46,575 Хочаце зрабіць заказ? 825 00:54:00,535 --> 00:54:01,575 Хочаце іншага? 826 00:54:01,785 --> 00:54:02,825 Што? 827 00:54:04,705 --> 00:54:06,035 ДЗЕ КАСЭТА? 828 00:54:06,535 --> 00:54:07,535 Гэта добра! 829 00:54:18,704 --> 00:54:19,453 Дзе касета? 830 00:54:19,454 --> 00:54:20,953 - Дзе Мелані? — Дзе касета? 831 00:54:20,954 --> 00:54:21,953 Дзе Мелані? 832 00:54:21,954 --> 00:54:22,954 Дзе касета? 833 00:54:23,204 --> 00:54:24,874 Пытаюся, дзе Мелані. 834 00:54:25,454 --> 00:54:30,204 Містэр Джоні, не рабіце глупстваў. Мадам Лілі злуйцеся! 835 00:54:31,664 --> 00:54:32,954 Добра. Давай памяняемся. 836 00:54:34,413 --> 00:54:35,413 Вы! 837 00:55:02,572 --> 00:55:03,662 Дайце касету! 838 00:55:04,202 --> 00:55:05,282 Дайце касету! 839 00:55:12,912 --> 00:55:13,912 Прывядзіце мне дзяўчыну! 840 00:55:25,911 --> 00:55:27,411 Будзь добрай дзяўчынкай. 841 00:55:27,661 --> 00:55:29,201 Займіся сваёй справай. 842 00:55:29,571 --> 00:55:30,951 Так што табе не балюча. 843 00:55:42,201 --> 00:55:43,201 Мелані, бяжы! 844 00:55:43,951 --> 00:55:44,950 Хутчэй! 845 00:55:45,570 --> 00:55:46,570 Нэнсі! 846 00:55:48,320 --> 00:55:49,320 Забіце іх! 847 00:55:49,820 --> 00:55:50,950 Праклятая свіння! 848 00:55:52,200 --> 00:55:53,950 - Нэнсі, хутчэй! - Нунонг! Джоні! 849 00:55:54,450 --> 00:55:54,820 Мелані! 850 00:55:55,200 --> 00:55:56,200 Забіце іх! 851 00:55:59,450 --> 00:56:00,660 Спяшайцеся! 852 00:56:08,410 --> 00:56:09,409 Забіце іх! 853 00:56:26,949 --> 00:56:28,659 — Я цябе выратую! — Я асуджаны! 854 00:56:50,448 --> 00:56:51,528 Кітайцы кажуць: Не падыходзь! 855 00:56:52,818 --> 00:56:55,408 Кітайцы кажуць: гэта маё! 856 00:56:55,908 --> 00:56:59,567 Япончык кажа: Пракляты кітайскі! Вынайдзіце ўласную касету! 857 00:56:59,697 --> 00:57:02,197 Кітайцы кажуць: не! Лепш крадзі! 858 00:57:02,447 --> 00:57:05,817 Япончык кажа: Заткніся! Дай мне! 859 00:57:05,947 --> 00:57:09,067 - Япончык скажы: заткніся! Дай мне! — Кітайцы кажуць: не дай! 860 00:57:19,816 --> 00:57:21,196 Чорт цябе бяры! 861 00:57:29,776 --> 00:57:31,566 Я пайду дадому ў Бакалод. 862 00:57:33,196 --> 00:57:35,566 Мама ніколі ў гэта не паверыць. 863 00:57:37,156 --> 00:57:41,196 Жыццё нішто без вострых адчуванняў. 864 00:57:41,446 --> 00:57:43,655 — Магчымасцяў мала... — Перастаньце! 865 00:57:44,065 --> 00:57:46,774 Хопіць быць разумным. Вам не падыходзіць. 866 00:57:46,775 --> 00:57:48,945 - Ешце! - Я скончыў. 867 00:57:50,195 --> 00:57:53,814 Хто-небудзь ведае што з гэтым рабіць? 868 00:57:53,815 --> 00:57:55,154 - Што гэта? - Касета. 869 00:57:55,155 --> 00:57:58,405 — Ведаю, але што... - Проста! 870 00:57:59,025 --> 00:58:00,945 У іх ёсць сапраўдная справа... 871 00:58:01,445 --> 00:58:04,194 ...з няправільнай стужкай. Гэта чароўная касета! 872 00:58:04,195 --> 00:58:05,274 Джоні? 873 00:58:05,275 --> 00:58:08,154 Не папракайце мяне. Гэта ідэя Нононга. 874 00:58:10,194 --> 00:58:13,193 Я ведаю што! Давайце аднясем яго Сантакрузану! 875 00:58:13,194 --> 00:58:14,563 правільна! 876 00:58:14,564 --> 00:58:17,063 - Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? - Квітнеючая рок-зорка! 877 00:58:17,064 --> 00:58:20,313 Ён многім захапляецца. Калі рок-сцэна павольная... 878 00:58:20,314 --> 00:58:21,813 ...ён будзе прасоўваць вячэрні тэатр. 879 00:58:21,814 --> 00:58:25,063 Ён мастак па касцюмах і ў яго ёсць кіёск на рынку. 880 00:58:25,064 --> 00:58:27,693 Два, на самай справе. Асабліва калі ёсць шмат ўлову. 881 00:58:27,694 --> 00:58:30,903 - Злавіць? - Рыба! Ён валодае рыбалоўнай кампаніяй! 882 00:58:42,813 --> 00:58:44,313 У нас скончыўся бензін. 883 00:58:48,193 --> 00:58:49,403 Сантакрузан! 884 00:58:49,943 --> 00:58:51,523 Пароль! 885 00:58:53,193 --> 00:58:54,193 Гомбурза! 886 00:58:58,942 --> 00:59:00,812 Прывітанне і прывітанне! 887 00:59:02,442 --> 00:59:03,772 Заходзьце адразу! 888 00:59:04,692 --> 00:59:06,652 Танная хітрасць! 889 00:59:07,692 --> 00:59:08,692 Хадзем унутр. 890 00:59:16,272 --> 00:59:17,272 Стаяць. 891 00:59:21,561 --> 00:59:22,901 EVOL! 892 00:59:23,561 --> 00:59:25,061 EVOL! 893 00:59:25,191 --> 00:59:26,901 EVOL! 894 00:59:27,271 --> 00:59:28,310 Што такое EVOL? 895 00:59:28,311 --> 00:59:30,441 Каханне, Мелані, каханне! 896 00:59:31,441 --> 00:59:32,561 EVOL! 897 00:59:34,151 --> 00:59:36,361 Пачакайце хвілінку. Яна зорны матэрыял. 898 00:59:36,771 --> 00:59:39,151 Можа стаць дзяўчынай з вокладкі часопіса. 899 00:59:39,651 --> 00:59:40,651 Але слухайце! 900 00:59:41,441 --> 00:59:42,519 Трапятанне сэрца! 901 00:59:42,520 --> 00:59:44,060 Знаёмцеся, Сантакрузан. 902 00:59:44,310 --> 00:59:45,310 - Прывітанне. - Прывітанне. 903 00:59:48,560 --> 00:59:51,560 Прабачце, сябры. Сёння вечарам толькі безалкагольныя напоі. 904 00:59:55,940 --> 00:59:57,020 За вас, выпіце! 905 00:59:58,940 --> 01:00:01,810 Толькі што вярнуўся з спектакля. 906 01:00:02,440 --> 01:00:05,060 Не чакаў цябе сёння вечарам. 907 01:00:05,649 --> 01:00:08,899 Нешта тэрміновае мы хочам спытаць. 908 01:00:10,059 --> 01:00:14,309 Што гэта? Кансультацыя? Думаеш, я нейкі псіхіятрычны? 909 01:00:14,939 --> 01:00:15,939 Так, каханне? 910 01:00:16,059 --> 01:00:17,649 Кінь дзярмо, чувак! 911 01:00:18,399 --> 01:00:19,649 Што за лайно? 912 01:00:22,269 --> 01:00:23,809 - Што гэта? — Касета! 913 01:00:27,899 --> 01:00:30,307 - Гэта ўсё? — Вось у чым праблема. 914 01:00:30,308 --> 01:00:34,518 Вы так маеце рацыю! Добра, але каротка - гэта катаванне! 915 01:00:35,058 --> 01:00:37,148 Гэй, чувак, канчай! 916 01:00:37,648 --> 01:00:40,768 Гэтую касету нам далі нічога, акрамя непрыемнасцяў. 917 01:00:41,018 --> 01:00:43,688 Гэта нават пагражае нашым жыццям. 918 01:00:43,808 --> 01:00:47,648 Мы хочам ведаць пра што гэтая касета! 919 01:00:49,558 --> 01:00:50,558 Гэй, чалавек! 920 01:00:50,898 --> 01:00:52,148 Адпусці мяне! 921 01:01:22,056 --> 01:01:24,305 Гэта твая новая паездка? 922 01:01:24,306 --> 01:01:26,896 - Навошта? — Гэта цяжкая штука. 923 01:01:27,556 --> 01:01:29,685 — Дзе ты гэта набраў? — Гэта падарунак. 924 01:01:29,686 --> 01:01:31,306 Гэта сапраўдны падарунак! 925 01:01:31,556 --> 01:01:33,186 Твае сябры - вялікая цаца. 926 01:01:34,686 --> 01:01:36,936 Гэта на смак... 927 01:01:37,306 --> 01:01:38,556 Гэта... 928 01:01:39,056 --> 01:01:39,895 Што? 929 01:01:39,896 --> 01:01:41,185 - На жаль! - На жаль? 930 01:01:43,805 --> 01:01:45,305 Што нажаль? 931 01:01:45,685 --> 01:01:47,185 Дарагая мая наіўная дзяўчынка... 932 01:01:47,935 --> 01:01:52,435 Нажаль чысты і незаплямлены... 933 01:01:53,935 --> 01:01:54,935 ...опіум. 934 01:01:55,805 --> 01:01:56,684 Што далей? 935 01:01:56,685 --> 01:01:58,935 Што яшчэ, як не паспрабаваць? 936 01:01:59,055 --> 01:01:59,894 правільна. 937 01:01:59,895 --> 01:02:02,395 Так! Ніколі не спрабаваў гэта раней! Мелані? 938 01:02:02,765 --> 01:02:03,475 Мэл? 939 01:02:03,685 --> 01:02:05,764 Не, дзякуй. Я не чапаю рэчы. 940 01:02:07,054 --> 01:02:08,894 Прабач, Джоні. Гэта не мая паездка. 941 01:02:09,434 --> 01:02:12,804 Я проста пачакаю. Я ўсё роўна сонны. 942 01:02:13,304 --> 01:02:14,804 Дзе мне спаць? 943 01:02:16,014 --> 01:02:19,014 Там. На маёй вадзе нешта. 944 01:02:19,684 --> 01:02:22,434 Я пайду з вамі. Неяк стаміўся. 945 01:02:22,894 --> 01:02:25,184 Нельга рызыкаваць няўдалай паездкай. 946 01:02:26,184 --> 01:02:27,184 Прабачце. 947 01:02:37,933 --> 01:02:39,053 Што ты робіш 948 01:02:40,553 --> 01:02:41,553 Цёпла. 949 01:02:41,933 --> 01:02:43,183 - Дай мне! — Я буду першым! 950 01:02:43,553 --> 01:02:44,933 Гэта вадзяны ложак? 951 01:02:46,013 --> 01:02:47,183 Выдатна, праўда? 952 01:02:48,393 --> 01:02:49,683 Што ў ім? 953 01:02:51,143 --> 01:02:52,142 Вада! 954 01:02:58,932 --> 01:03:02,012 Прыходзьце і ляжыце. Паспрабуйце. 955 01:03:03,932 --> 01:03:06,802 Ложак варта форма вашага цела. 956 01:03:10,142 --> 01:03:11,182 расслабляльны. 957 01:03:12,432 --> 01:03:14,892 Давай кладзіся. Паспрабуйце. 958 01:03:17,551 --> 01:03:21,300 — Хачу большы кавалак! — Мой такі маленькі. 959 01:03:21,301 --> 01:03:22,300 - Тут. — Паглядзі на маю. 960 01:03:22,301 --> 01:03:25,301 Хвілінку! Вы не абедалі? 961 01:03:31,181 --> 01:03:32,181 Выдатна, праўда? 962 01:03:34,551 --> 01:03:35,551 Ляжаць. 963 01:03:46,760 --> 01:03:49,010 Ці не хочаш зняць абутак? 964 01:04:10,389 --> 01:04:12,049 Паспрабуйце расслабіцца. 965 01:04:14,549 --> 01:04:16,549 Паспрабуйце рухаць целам. 966 01:04:26,678 --> 01:04:27,678 Вось і ўсё. 967 01:04:31,798 --> 01:04:32,888 Вось вам. 968 01:04:53,677 --> 01:04:54,797 Мелані? 969 01:05:02,047 --> 01:05:03,047 Мелані... 970 01:05:11,427 --> 01:05:12,677 Мелані. 971 01:05:49,045 --> 01:05:55,045 У імя EVOL! 972 01:05:55,425 --> 01:05:59,545 Атрымайце гэты падарунак... 973 01:06:04,044 --> 01:06:07,884 ...і праглынуць. 974 01:07:33,541 --> 01:07:36,379 Нас могуць выкінуць. Паглядзіце, як мы апранутыя. 975 01:07:36,380 --> 01:07:38,789 Нічога дрэннага ў шортах. Проста плывіце па плыні. 976 01:07:38,790 --> 01:07:39,999 Жыццё - гэта падарожжа. 977 01:07:40,000 --> 01:07:42,419 Не саромейцеся твае прыгожыя ножкі. 978 01:07:42,420 --> 01:07:44,039 Я хачу ў душ. 979 01:07:44,040 --> 01:07:47,629 - Не цяпер! Японцы глядзяць. — Чынкі таксама! 980 01:07:47,630 --> 01:07:51,129 Гэтая касета была цяжкая. Думаю, у мяне было занадта шмат. 981 01:07:51,130 --> 01:07:54,539 Давайце скажам паліцыянтам, а не хадзіць баяцца. 982 01:07:54,540 --> 01:07:55,789 Цяпер у мяне галава баліць. 983 01:07:55,790 --> 01:07:58,040 Таксама было занадта шмат? 984 01:07:58,290 --> 01:08:00,169 Нонг, сачы. 985 01:08:00,419 --> 01:08:01,788 Жартую. 986 01:08:01,789 --> 01:08:03,418 Што мы просім у ксяндза Бланка? 987 01:08:03,419 --> 01:08:05,788 Не хвалюйся. Проста некаторыя ўскосныя пытанні. 988 01:08:05,789 --> 01:08:08,918 Як дэтэктыўная праца. Гэтая касета дзіўная. 989 01:08:08,919 --> 01:08:10,668 Тут яшчэ нешта чым здаецца на першы погляд. 990 01:08:10,669 --> 01:08:13,919 Вось і зноў. Гэта можа пагоршыцца. 991 01:08:14,129 --> 01:08:16,629 Мелані мае рацыю. Мы павінны сказаць паліцыі. 992 01:08:16,919 --> 01:08:18,539 І арыштаваць? Ні ў якім разе! 993 01:08:33,038 --> 01:08:35,168 Чаму цікавасць да рэлігіі? 994 01:08:36,168 --> 01:08:38,288 Гэта стары інтарэс... 995 01:08:40,918 --> 01:08:44,998 — Што мы хочам сказаць... - ...у тым, што мы хочам новага жыцця. 996 01:08:46,668 --> 01:08:47,916 Што? 997 01:08:47,917 --> 01:08:49,416 Цяжка паверыць, ойча? 998 01:08:49,417 --> 01:08:50,537 Так, гэта так. 999 01:08:52,287 --> 01:08:53,997 Скажы мне праўду! 1000 01:08:54,627 --> 01:08:56,496 Чаго ты сапраўды хочаш? 1001 01:08:56,497 --> 01:08:58,127 Скажы яму праўду, Джоні. 1002 01:08:59,037 --> 01:09:01,246 Двойчы з'яўляліся тыя святары. 1003 01:09:01,247 --> 01:09:04,247 Дакладней, спачатку ў сябе, потым у Мелані. 1004 01:09:04,537 --> 01:09:06,876 Вы іх бачылі сябе, ці не так? 1005 01:09:06,877 --> 01:09:10,036 - Мы лічым, што яны частка... - З чаго? 1006 01:09:10,037 --> 01:09:13,916 На самай справе, мы не ведаем. Вось чаму мы тут. 1007 01:09:49,285 --> 01:09:50,915 Я сам быў у шоку... 1008 01:09:51,875 --> 01:09:54,534 ...калі я ўбачыў тых святароў... 1009 01:09:54,535 --> 01:09:56,415 ...калі яны святары! 1010 01:09:56,875 --> 01:10:01,124 Насілі сутаны загад місіі... 1011 01:10:01,494 --> 01:10:04,783 — ...у Горнай правінцыі. — Горная правінцыя! 1012 01:10:04,784 --> 01:10:08,123 Зона іх місіі дасягае Апаяа. 1013 01:10:08,124 --> 01:10:09,283 Апаяо! 1014 01:10:09,284 --> 01:10:10,284 Але... 1015 01:10:11,414 --> 01:10:14,414 ...у іх вялікая місійная школа... 1016 01:10:15,284 --> 01:10:16,163 ...у Багіо! 1017 01:10:16,164 --> 01:10:17,784 Багіо! 1018 01:10:18,494 --> 01:10:21,662 — Едзем у Багіё! — Давай скажам паліцыянтам. 1019 01:10:21,663 --> 01:10:22,662 не! Хадзем цяпер! 1020 01:10:22,663 --> 01:10:24,872 Што наконт вашага шоу? Вы адсутнічалі мінулай ноччу. 1021 01:10:24,873 --> 01:10:26,623 Ёсць альтэрнатыўны гурт. 1022 01:10:26,913 --> 01:10:29,032 - Ці не пойдзем спачатку ў душ? - Зрабіце гэта ў Багіо. 1023 01:10:29,033 --> 01:10:32,743 — А што з вопраткай? - Проста! Вось Сантакрузан! 1024 01:10:32,913 --> 01:10:34,373 У яго ўсе касцюмы. 1025 01:11:19,781 --> 01:11:22,411 Вялебны Майстар Піной... 1026 01:11:22,531 --> 01:11:27,371 ...нам вельмі шкада паведаміць што ў нас няма касеты. 1027 01:11:28,621 --> 01:11:31,660 Усё ішло добра, пакуль — умяшаўся Чынкс. 1028 01:11:31,661 --> 01:11:34,659 Перайсці да справы. Скажыце, дзе яны. 1029 01:11:34,660 --> 01:11:36,659 Мы не ведаем дзе Чынкі. 1030 01:11:36,660 --> 01:11:37,660 Ідыёт! 1031 01:11:39,030 --> 01:11:41,910 Я пытаюся пра гэты хлопец Джоні! 1032 01:11:42,910 --> 01:11:44,280 Гэй! Анота! 1033 01:11:45,990 --> 01:11:48,780 Мне будзе сорамна. 1034 01:11:51,280 --> 01:11:52,490 Я! 1035 01:11:55,780 --> 01:11:59,779 З-за твайго глупства! 1036 01:11:59,989 --> 01:12:01,779 Мне вельмі шкада. 1037 01:12:02,779 --> 01:12:05,279 Гэта не мая віна. 1038 01:12:05,409 --> 01:12:07,279 Гэта Вагнера. Ідыёт! 1039 01:12:07,529 --> 01:12:08,699 Ён ва ўсім вінаваты! 1040 01:12:09,029 --> 01:12:12,238 Ты, крывоногі мудак! Я ведаю, што вы кажаце! 1041 01:12:12,239 --> 01:12:16,369 Я заўсёды стаяў побач з табой. Ідыёт! Я заўсёды табе дапамагаю. 1042 01:12:17,159 --> 01:12:19,239 Вы ведаеце... Я зрабіў усё магчымае. 1043 01:12:19,529 --> 01:12:21,948 - Паршывы японец. Нявыхаваны... - Маўчы! 1044 01:12:33,528 --> 01:12:34,528 Перастаньце! 1045 01:12:35,158 --> 01:12:36,778 Няма больш глупстваў! 1046 01:12:37,778 --> 01:12:39,118 Запомніце гэта: 1047 01:12:40,658 --> 01:12:44,657 Я даю вам 24 гадзіны. Ні больш, ні менш. 1048 01:12:45,027 --> 01:12:49,277 Ці вы адчуеце гнеў нашага вялікага магістра ў Японіі! 1049 01:12:50,237 --> 01:12:51,277 Анота! 1050 01:12:52,367 --> 01:12:53,527 Без памылкі! 1051 01:12:55,117 --> 01:12:58,157 Больш ніякіх памылак. 1052 01:12:58,907 --> 01:12:59,907 Зразумела? 1053 01:13:37,735 --> 01:13:39,155 давай! давай! 1054 01:13:39,275 --> 01:13:41,274 Гэта ўжо занадта! 1055 01:13:41,275 --> 01:13:43,774 Ты такі сціплы! Проста плывіце па плыні. 1056 01:13:43,775 --> 01:13:47,274 Якая плынь? Калі мае сябры бачыце мяне такім чынам апранутым... 1057 01:13:47,275 --> 01:13:49,734 Але чаму? Вам сорамна за нас? 1058 01:13:49,735 --> 01:13:51,274 Але мы замаскіраваныя. 1059 01:13:51,275 --> 01:13:54,025 Якая маскіроўка? Людзі глядзяць на нас... 1060 01:13:56,154 --> 01:13:57,154 Джоні! 1061 01:13:57,234 --> 01:13:58,824 - Што здарылася? - Япончык! 1062 01:14:13,524 --> 01:14:14,774 Што далей? 1063 01:14:15,114 --> 01:14:16,194 Хадзем за імі. 1064 01:14:16,404 --> 01:14:18,902 — Іх штаб побач. - Адкуль ты ведаеш? 1065 01:14:18,903 --> 01:14:21,233 Што яшчэ? Яны не могуць ведаць, што мы тут. 1066 01:14:21,363 --> 01:14:23,483 Невыпадкова яны тут. 1067 01:14:23,903 --> 01:14:26,863 Наш выгляд занадта відавочны. Час патэлефанаваць у... 1068 01:14:27,273 --> 01:14:28,903 Мяняем касцюмы! 1069 01:14:34,113 --> 01:14:36,772 Трохі тонкасці або нас заўважаць. 1070 01:14:36,773 --> 01:14:38,022 Так, бацька. 1071 01:14:38,023 --> 01:14:41,233 Ці не іхні джып? 1072 01:14:42,732 --> 01:14:44,402 Джоні, я нервуюся. 1073 01:14:45,022 --> 01:14:48,151 Занадта позна, мілая. Пункт незвароту. 1074 01:14:48,152 --> 01:14:50,771 Што ты кажаш? Выклічам міліцыю. 1075 01:14:50,772 --> 01:14:52,862 - Дапамажыце! Паліцыя! — Гэй, канчай! 1076 01:14:53,362 --> 01:14:54,652 Цішэй! 1077 01:14:55,482 --> 01:14:56,902 Вось і вароты. 1078 01:14:57,402 --> 01:14:58,402 Заходзім. 1079 01:15:01,362 --> 01:15:02,362 Гэй, глядзі! 1080 01:15:37,900 --> 01:15:38,980 Што далей? 1081 01:15:39,270 --> 01:15:40,400 добра? 1082 01:15:46,270 --> 01:15:48,480 Добры дзень, сястра. 1083 01:16:21,108 --> 01:16:24,607 — Заходзім? - Думаеш, хто-небудзь ёсць дома? 1084 01:16:24,608 --> 01:16:27,518 — Давайце даведаемся. - Добра. Ты ідзі першым. 1085 01:16:49,647 --> 01:16:50,647 Джоні... 1086 01:17:17,396 --> 01:17:19,726 Перастаньце сачыць за намі. Ідзі сядзі! 1087 01:17:20,016 --> 01:17:21,395 Чаму мы павінны? 1088 01:17:21,396 --> 01:17:23,726 Пасядзі пакуль правяраем месца. 1089 01:17:42,975 --> 01:17:45,644 — Сукенка была якраз майго памеру! — Вы купілі? 1090 01:17:45,645 --> 01:17:46,975 Вядома! 1091 01:17:47,515 --> 01:17:48,515 Хто яны? 1092 01:17:52,894 --> 01:17:53,893 Нэнсі... 1093 01:17:53,894 --> 01:17:58,643 — Працягвай маліцца. - Вітай, Марыя, поўная ласкі... 1094 01:17:58,644 --> 01:18:03,223 ...не ведаю, што я малюся. Мне так страшна! 1095 01:18:03,224 --> 01:18:05,514 — Давайце паведамім пра гэта. - Добра. 1096 01:18:28,513 --> 01:18:29,513 - Мелані. - Нэнсі. 1097 01:18:30,643 --> 01:18:31,262 Мелані, 1098 01:18:31,263 --> 01:18:34,103 Я пайду за тымі двума. Нонг, застанься тут. 1099 01:18:46,762 --> 01:18:48,891 - Добры дзень. - Добры дзень. 1100 01:18:48,892 --> 01:18:50,392 Я айцец Бланка. 1101 01:18:51,262 --> 01:18:53,392 Ці магу я ведаць, хто ваш капелан? 1102 01:18:54,012 --> 01:18:56,511 Капелан? Ці ёсць у нас? 1103 01:18:56,512 --> 01:18:58,262 Вы маеце на ўвазе айцец Настаўнік? 1104 01:18:58,722 --> 01:19:00,392 Бацька Настаўнік? 1105 01:19:02,891 --> 01:19:04,970 Хавайся! Хутчэй, яны ідуць! 1106 01:19:04,971 --> 01:19:07,010 - Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? — Дзе нам схавацца? 1107 01:19:07,011 --> 01:19:08,391 Дзе нам схавацца? 1108 01:19:10,351 --> 01:19:12,101 Там! 1109 01:19:13,011 --> 01:19:14,511 Чакай мяне! 1110 01:19:15,101 --> 01:19:16,641 Я першы! Я першы! 1111 01:19:17,011 --> 01:19:18,011 Гэй! 1112 01:19:32,970 --> 01:19:33,970 Куды яны падзеліся? 1113 01:19:35,600 --> 01:19:38,010 - Што здарылася? — Нічога, бацька. 1114 01:19:38,260 --> 01:19:40,100 - Ідзі ўнутр. - Куды? 1115 01:19:40,350 --> 01:19:41,890 Унутры сакрыстыі. 1116 01:19:42,140 --> 01:19:46,139 З'яўляюцца бацька магістра і Ігумення ўнутры? 1117 01:19:46,140 --> 01:19:47,140 Так, яны ёсць. 1118 01:19:47,350 --> 01:19:48,350 Дзякуй. 1119 01:20:01,389 --> 01:20:04,349 - Хто гэта быў? - Айцец Бланка тут. 1120 01:20:04,849 --> 01:20:05,889 Айцец Бланка? 1121 01:20:06,009 --> 01:20:07,638 Бацька Бланка! 1122 01:20:07,639 --> 01:20:09,929 Я ведаў, што мы не можам давярай гэтаму святару. 1123 01:20:11,469 --> 01:20:13,098 Мы пойдзем за айцом Бланка. 1124 01:20:13,099 --> 01:20:14,718 А мы пойдзем за дзвюма манашкамі. 1125 01:20:15,388 --> 01:20:18,758 Што нам цяпер рабіць? Тыя сапраўдныя манашкі могуць адкрыць наш сакрэт. 1126 01:20:18,888 --> 01:20:22,847 Вы гэта чулі? Хтосьці сочыць за намі? 1127 01:20:22,848 --> 01:20:24,468 — Нічога не чуў. - Давай. 1128 01:20:24,758 --> 01:20:29,138 — А ці не паведаміць пра дзвюх манашак? — Але яны зніклі. 1129 01:20:29,388 --> 01:20:31,758 Але ігуменні трэба сказаць. 1130 01:20:32,138 --> 01:20:33,507 Што са святаром? 1131 01:20:33,508 --> 01:20:35,888 Не хвалюйся. Ён у сакрыстыі. 1132 01:20:54,387 --> 01:20:56,717 - Менструальная бялізна? - Перастаньце! 1133 01:21:15,006 --> 01:21:18,966 — Нехта ішоў за намі. — Вы нешта ўяўляеце. 1134 01:21:20,136 --> 01:21:22,135 У гэтых манашак добрая ежа. 1135 01:21:22,136 --> 01:21:25,464 Яны проста зніклі, як прывіды. 1136 01:21:25,465 --> 01:21:29,964 Прывіды не палова так жа страшна, як ігумення! 1137 01:21:29,965 --> 01:21:31,845 Вы маеце на ўвазе міс Пігі! 1138 01:21:33,005 --> 01:21:35,214 Але вы павінны верыць нам. Былі дзве манашкі. 1139 01:21:35,215 --> 01:21:38,634 Павінны быць аднолькавыя мы бачылі каля капліцы. 1140 01:21:38,635 --> 01:21:42,344 — Як яны выглядалі? — Святары мілыя былі! 1141 01:21:42,345 --> 01:21:43,254 Святары! 1142 01:21:43,255 --> 01:21:47,004 так. Такі прыгожы! У аднаго былі вусы! 1143 01:21:47,005 --> 01:21:48,384 А другі? 1144 01:21:48,385 --> 01:21:49,753 У яго была сэксуальная прывабнасць! 1145 01:21:49,754 --> 01:21:51,094 О! Я магу проста памерці! 1146 01:21:57,094 --> 01:21:58,174 божа! Паглядзіце на гэтыя! 1147 01:21:58,634 --> 01:22:00,094 што гэта такое 1148 01:22:00,344 --> 01:22:02,464 — Гэта тэхнічныя чарцяжы! - Так? 1149 01:22:03,634 --> 01:22:06,594 Нэнсі, ты адсутнічаў калі Бог раздаваў мазгі? 1150 01:22:07,504 --> 01:22:11,133 Я маю на ўвазе, якія такія рэчы рабіць у такім месцы? 1151 01:22:11,134 --> 01:22:12,134 так? 1152 01:22:12,753 --> 01:22:14,253 Радыёперадатчык! 1153 01:22:14,883 --> 01:22:15,502 так? 1154 01:22:15,503 --> 01:22:16,633 Ён мой тып! 1155 01:22:18,003 --> 01:22:19,003 Гэй! 1156 01:22:19,713 --> 01:22:21,133 Такія какеткі! 1157 01:22:25,003 --> 01:22:27,383 Вы забываеце, што час за Анёл Панскі! 1158 01:22:27,753 --> 01:22:29,133 Прабач, маці. 1159 01:22:47,882 --> 01:22:55,132 ♪ Госпадзе, дай нам хлеба ♪ 1160 01:22:55,382 --> 01:23:02,211 ♪ Хлеб для нас кожны дзень ♪ 1161 01:23:02,961 --> 01:23:09,251 ♪ Госпадзе, дай нам... дай нам... ♪ 1162 01:23:09,591 --> 01:23:17,711 ♪ Пане, дай нам Хлеба нашага штодзённага ♪ 1163 01:23:18,961 --> 01:23:25,750 ♪ Пане, мы прымаем Твой Хлеб ♪ 1164 01:23:26,130 --> 01:23:33,000 ♪ Хлеб, які сілкуе наша жыццё ♪ 1165 01:23:33,340 --> 01:23:39,999 ♪ Наша жыццё... наша жыццё... Гэта тое, што мы прапануем Табе ♪ 1166 01:23:40,000 --> 01:23:51,879 ♪ Стаць годным Хлеба Твайго ♪ 1167 01:23:55,499 --> 01:23:58,459 ♪ Госпадзе, дай нам... дай нам... ♪ 1168 01:23:58,879 --> 01:24:01,999 ♪ ...Хлеба нашага штодзённага дай нам ♪ 1169 01:24:02,209 --> 01:24:08,749 ♪ Дай нам... дай нам... дай нам хлеба! ♪ 1170 01:24:09,089 --> 01:24:15,748 ♪ Дай нам... дай нам... дай нам хлеба! ♪ 1171 01:24:15,878 --> 01:24:22,748 ♪ Дай нам... дай нам... дай нам хлеба! ♪ 1172 01:24:23,128 --> 01:24:29,498 ♪ Дай нам... дай нам... дай нам хлеба! ♪ 1173 01:24:29,748 --> 01:24:36,377 ♪ Дай нам... дай нам... дай нам хлеба! ♪ 1174 01:24:36,747 --> 01:24:43,247 ♪ Дай нам... дай нам... дай нам хлеба! ♪ 1175 01:24:43,457 --> 01:24:50,376 ♪ Дай нам... дай нам... дай нам хлеба! ♪ 1176 01:24:50,377 --> 01:24:51,747 ♪ Дайце нам... ♪ 1177 01:24:56,747 --> 01:24:57,747 Эстэр. 1178 01:25:00,126 --> 01:25:01,246 Сачыце за імі. 1179 01:25:07,496 --> 01:25:08,496 Працягвайце! 1180 01:25:10,336 --> 01:25:17,086 ♪ Дай нам... дай нам... дай нам хлеба! ♪ 1181 01:25:17,246 --> 01:25:24,375 ♪ Дай нам... дай нам... дай нам хлеба! ♪ 1182 01:25:25,245 --> 01:25:28,125 Паглядзіце на гэтую пячатку! Я бачыў гэта раней! 1183 01:25:28,955 --> 01:25:30,705 Пачакайце... хіба гэта не...? 1184 01:25:31,875 --> 01:25:32,875 Так! 1185 01:25:32,955 --> 01:25:35,705 Што ж, сюжэт згушчаецца. 1186 01:25:36,125 --> 01:25:37,955 Як айцец Бланка ўпісваецца? 1187 01:25:38,125 --> 01:25:40,495 Куды ён падзеўся? Ён увайшоў праз гэта... 1188 01:25:47,244 --> 01:25:50,623 Вельмі добра, Вагнер-Сан. 1189 01:25:50,624 --> 01:25:53,124 Ты мой сябар нумар адзін. 1190 01:25:53,244 --> 01:25:55,873 Цяпер Pinoy Master будзе вельмі задаволены! 1191 01:25:55,874 --> 01:25:58,334 - Куды ты нас вязеш? — Маўчы і заходзь! 1192 01:25:58,494 --> 01:26:00,583 - Куды? — Шафа! хутка! 1193 01:26:00,584 --> 01:26:03,084 - Шафа? - Так! хутка! 1194 01:26:23,123 --> 01:26:24,992 Цяпер вы павінны выклікаць паліцыю. 1195 01:26:24,993 --> 01:26:26,123 А вы? 1196 01:26:26,493 --> 01:26:28,873 Я пайду за імі. Ідзі цяпер. 1197 01:26:31,873 --> 01:26:32,873 Ідзі! 1198 01:27:19,871 --> 01:27:22,740 - Што здарылася? — Схапілі двух зламыснікаў! 1199 01:27:22,950 --> 01:27:24,949 Так, я пачуў гэта па радыё. 1200 01:27:24,950 --> 01:27:28,579 — Яны перапынілі нашы малітвы. — Фальшывы святар і манашка! 1201 01:27:28,580 --> 01:27:31,829 У іх была касета Бос шукаў. 1202 01:27:31,830 --> 01:27:34,989 Сёння вечарам каралеўскае свята! 1203 01:27:34,990 --> 01:27:37,119 Нарэшце! Мы акупім свае інвестыцыі! 1204 01:27:37,120 --> 01:27:39,489 - Гэй, Эстэр. - Фальшывая сястра Эстэр. 1205 01:27:39,490 --> 01:27:42,119 Шкада пану Вусачаму! 1206 01:27:42,120 --> 01:27:45,989 - Сёння вечарам запой! — А я дастану званочак! 1207 01:28:05,739 --> 01:28:10,988 ♪ Давайце сёння ўвечары вып'ем! Касета вярнулася! ♪ 1208 01:28:13,118 --> 01:28:14,737 Ваша імя? 1209 01:28:14,738 --> 01:28:18,117 Нэнсі! Колькі разоў я павінен гэта сказаць? 1210 01:28:18,118 --> 01:28:19,487 Сястра Нэнсі? 1211 01:28:19,488 --> 01:28:21,988 Я ж казала, што я не манашка! 1212 01:28:23,578 --> 01:28:24,697 Я спявачка! 1213 01:28:24,698 --> 01:28:27,738 Вы ведаеце што? Я не веру гэтай дзяўчыне. 1214 01:28:27,868 --> 01:28:29,828 - Я таксама. - Пра што ты гаворыш? 1215 01:28:30,198 --> 01:28:33,197 Ты дапаможаш мне ці не? Мае сябры ў небяспецы. 1216 01:28:33,487 --> 01:28:37,576 — Калі што здарыцца... - Яна звар'яцела. Паглядзіце на яе. 1217 01:28:37,577 --> 01:28:40,736 Мусіць, уцёк з псіхбальніцы. 1218 01:28:40,737 --> 01:28:42,697 Калі яна манашка, тады я святар! 1219 01:29:39,865 --> 01:29:42,485 Нарэшце мы зноў сустракаемся. 1220 01:29:44,984 --> 01:29:47,113 Гэй, міс! Куды ты ідзеш? Мы не скончылі. 1221 01:29:47,114 --> 01:29:49,113 - Мне ўсё адно! — Вяртайся! 1222 01:29:49,114 --> 01:29:50,733 Адпусці мяне! 1223 01:29:50,734 --> 01:29:53,073 Я далажу на вас Кардынал, маім бацькам... 1224 01:29:53,074 --> 01:29:56,614 ...прэзідэнту, першая лэдзі, да Бога! 1225 01:30:02,234 --> 01:30:03,864 Добра, містэр Уайзгай... 1226 01:30:04,114 --> 01:30:07,613 ...дай мне касэту так што без праблем. 1227 01:30:09,073 --> 01:30:12,113 Чаму не гавораць? Дай касету! хутка! 1228 01:30:12,233 --> 01:30:13,823 У мяне няма касеты. 1229 01:30:14,193 --> 01:30:18,362 У цябе няма манеры! Бачыце гэты пісталет? Агонь лёгкі! 1230 01:30:18,363 --> 01:30:21,363 Прама ў вочы. Ты хутка памёр. 1231 01:30:21,983 --> 01:30:23,322 Яна не жартуе. 1232 01:30:23,323 --> 01:30:25,323 - Што ты мармычаш? — Нічога, пані. 1233 01:30:25,483 --> 01:30:26,822 Праўда ў тым, місіс? 1234 01:30:26,823 --> 01:30:29,113 Лілі, мадам Лілі! 1235 01:30:29,363 --> 01:30:32,322 Мадам Лілі, я не ёсць касета. 1236 01:30:32,692 --> 01:30:35,982 - Гэта з маім сябрам Джоні. - Дзе Джоні? 1237 01:30:36,192 --> 01:30:39,361 Японцы яго ўзялі на месца пад зямлёй. 1238 01:30:39,362 --> 01:30:42,481 Мяне ты дурань! 1239 01:30:42,482 --> 01:30:44,232 Не дурань! 1240 01:30:44,862 --> 01:30:45,942 Абшукайце яго! 1241 01:30:46,982 --> 01:30:49,112 Яны ехалі на гэтым ліфце. 1242 01:30:49,862 --> 01:30:51,861 Як гэта адкрыць? Як гэта адкрыта! 1243 01:30:51,862 --> 01:30:54,611 - Чараўніцтва, мэм. — Якое чараўніцтва? 1244 01:30:55,111 --> 01:30:56,360 Мяне ты дурань! 1245 01:30:56,361 --> 01:30:59,981 Я пакажу вам, мэм. Пасунься, прыгажун. 1246 01:31:04,111 --> 01:31:09,611 Глядзі! Ёсць нешта чырвоны там! Выглядае цудоўна! 1247 01:31:10,191 --> 01:31:11,861 Заходзьце! 1248 01:31:23,820 --> 01:31:24,569 Ціха! 1249 01:31:24,570 --> 01:31:26,940 Чорт! Я не магу адчыніць дзверы! 1250 01:32:12,568 --> 01:32:16,688 Сяржант! 1251 01:32:18,728 --> 01:32:22,978 Прашу вас! Калі ласка, паверце мне! 1252 01:32:23,858 --> 01:32:25,477 Вы праўду кажаце? 1253 01:32:25,478 --> 01:32:30,107 Так! Калі ласка, паверце мне! 1254 01:32:31,227 --> 01:32:32,477 А калі не? 1255 01:32:33,857 --> 01:32:35,977 Тады замкні мяне зноў! 1256 01:32:36,977 --> 01:32:38,317 Гэта абяцанне? 1257 01:33:22,605 --> 01:33:28,725 ♪ Паглядзіце ўверх і маліцеся! Пакланяйцеся нашай велічы! ♪ 1258 01:33:29,225 --> 01:33:34,475 ♪ З гэтым выдатным эксперыментам ці будзем мы дабраславёныя ♪ 1259 01:33:35,975 --> 01:33:39,104 ♪ Высакародны гаспадар! Мы прымаем вашыя прапановы ♪ 1260 01:33:39,105 --> 01:33:42,563 ♪ Пакутаваць і барацьба за Справу ♪ 1261 01:33:42,564 --> 01:33:48,974 ♪ Эксперымент поспеху гэта наш гонар і радасць ♪ 1262 01:33:49,184 --> 01:33:54,974 ♪ Банзай! ♪ 1263 01:33:55,684 --> 01:33:59,183 ♪ Вось гэтая сціплая касета ♪ 1264 01:33:59,184 --> 01:34:02,473 ♪ Праява нашага генія ♪ 1265 01:34:02,474 --> 01:34:05,722 ♪ Прычына, па якой мы ёсць сабраліся тут сёння вечарам ♪ 1266 01:34:05,723 --> 01:34:09,102 ♪ Пакланяцца і апекаваць Выдатная японская тэхналогія ♪ 1267 01:34:09,103 --> 01:34:12,063 ♪ Вітаю Вялікага Японскія тэхналогіі! ♪ 1268 01:34:12,353 --> 01:34:15,472 ♪ Японцы! Японцы! Мне надакучылі япошкі! ♪ 1269 01:34:15,473 --> 01:34:18,722 ♪ Гэй, гаспадар! Хіба вы не ведаеце кітайцы лепш? ♪ 1270 01:34:18,723 --> 01:34:21,972 ♪ Мы цябе абгонім! Вашыя эксперыменты смярдзяць! ♪ 1271 01:34:21,973 --> 01:34:28,062 ♪ Смярдзіць! ♪ 1272 01:34:28,472 --> 01:34:31,721 ♪ Мадам Чынк! Якая дзёрзкасць здзекавацца з мяне! ♪ 1273 01:34:31,722 --> 01:34:34,851 ♪ Укленчы перада мной і прасіць літасці! ♪ 1274 01:34:34,852 --> 01:34:38,181 ♪ Укленчыць! Ты Чынк! Укленчыць! ♪ 1275 01:34:38,182 --> 01:34:41,811 ♪ Укленчыць перад вамі? Пашкадуй мае калені! ♪ 1276 01:34:41,812 --> 01:34:44,602 ♪ Вы не ведаеце, хто вы маеце справу з ♪ 1277 01:34:44,852 --> 01:34:48,102 ♪ Сцеражыся, жанчына! Сачыце за языком! ♪ 1278 01:34:54,601 --> 01:34:58,100 ♪ Толькі паглядзі на гэта прыгожая машына ♪ 1279 01:34:58,101 --> 01:35:01,600 ♪ Лепшы! Прывезлі без падаткаў! ♪ 1280 01:35:01,601 --> 01:35:05,100 ♪ Калісьці я быў жабраком з Гапана ♪ 1281 01:35:05,101 --> 01:35:10,431 ♪ Цяпер я лепшы дылер для вялікі магістр у Японіі ♪ 1282 01:35:25,220 --> 01:35:28,350 ♪ Звярніце ўвагу ♪ 1283 01:35:28,560 --> 01:35:31,720 ♪ Давайце ўсе пасмакуем гэта момант трыумфу ♪ 1284 01:35:31,930 --> 01:35:35,430 ♪ Унікальны праект ашаламіць свет ♪ 1285 01:35:35,850 --> 01:35:39,309 ♪ Неверагодна, але праўда ♪ 1286 01:35:39,469 --> 01:35:43,058 ♪ Неверагодна, але праўда ♪ 1287 01:35:43,059 --> 01:35:46,598 ♪ Неверагодна, але праўда ♪ 1288 01:35:46,599 --> 01:35:49,968 ♪ Няхай жыве Якудза! Няхай жыве Якудза! ♪ 1289 01:35:49,969 --> 01:35:52,849 ♪ Да Перамогі! Да Славы! Банзай! ♪ 1290 01:35:52,969 --> 01:35:57,218 ♪ Дзень трыумфу не толькі для нас ♪ 1291 01:35:57,219 --> 01:36:01,598 ♪ Але асабліва для нашых Вялікі магістр у Японіі ♪ 1292 01:36:01,599 --> 01:36:05,967 ♪ Дзень трыумфу не толькі для нас ♪ 1293 01:36:05,968 --> 01:36:13,428 ♪ Але асабліва для нашых Вялікі магістр у Японіі ♪ 1294 01:36:19,848 --> 01:36:24,927 ♪ Махай сцягам! Падніміце рукі! ♪ 1295 01:36:24,928 --> 01:36:30,096 ♪ У адзін голас мы крычым: Банзай! ♪ 1296 01:36:30,097 --> 01:36:33,217 ♪ Банзай! ♪ 1297 01:36:34,967 --> 01:36:37,967 ♪ Банзай! ♪ 1298 01:36:43,307 --> 01:36:45,847 ♪ Я быў проста жабраком ♪ 1299 01:36:46,847 --> 01:36:49,596 ♪ Аплюнуты, прыгнечаны, і эксплуатавалі ♪ 1300 01:36:50,926 --> 01:36:53,886 ♪ Мама - кантрабандыст, тата - адстаў. Так усё пачалося ♪ 1301 01:36:54,716 --> 01:36:58,096 ♪ Ахвяра вайны. Пакінутыя лёсам ♪ 1302 01:36:58,306 --> 01:37:01,846 ♪ Быць метысам няма чаго саромецца ♪ 1303 01:37:02,056 --> 01:37:05,346 ♪ Асабліва з японскай кроў у маіх жылах ♪ 1304 01:37:05,716 --> 01:37:09,056 ♪ Банзай! Банзай! ♪ 1305 01:37:09,426 --> 01:37:12,845 ♪ Хлусня! Нічога, акрамя хлусні! ♪ 1306 01:37:12,965 --> 01:37:16,555 ♪ Заўсёды японцы! Мне надакучылі япошкі! ♪ 1307 01:37:16,715 --> 01:37:22,095 ♪ Калі Японія такая вялікая, чаму б не пабудаваць там завод? ♪ 1308 01:37:23,965 --> 01:37:30,055 ♪ Ведайце сваю справу! Праца тут танная! ♪ 1309 01:37:30,845 --> 01:37:34,554 ♪ Паглядзіце на іх уважліва ♪ 1310 01:37:34,555 --> 01:37:38,053 ♪ Фальшывыя манашкі і святары ♪ 1311 01:37:38,054 --> 01:37:41,673 ♪ Але яны мая рабочая сіла ♪ 1312 01:37:41,674 --> 01:37:46,173 ♪ Як і мой аўтарызаваныя дылеры! ♪ 1313 01:37:46,174 --> 01:37:49,174 ♪ Наша маскіроўка геніяльная ♪ 1314 01:37:50,094 --> 01:37:52,924 ♪ Для людзей, якімі мы з'яўляемся манашкі і святары ♪ 1315 01:37:53,214 --> 01:37:56,804 ♪ Махай сцягам! Выбух ворага! ♪ 1316 01:37:57,424 --> 01:38:00,552 ♪ Давайце пагуляем! Банзай! ♪ 1317 01:38:00,553 --> 01:38:04,592 ♪ Банзай! ♪ 1318 01:38:04,593 --> 01:38:07,922 ♪ Глядзіце, як сыплецца чароўны парашок ♪ 1319 01:38:07,923 --> 01:38:11,212 ♪ Няма больш недахопу Пастаянная пастаўка ♪ 1320 01:38:11,213 --> 01:38:14,592 ♪ Дадайце трохі цукру і трохі мукі ♪ 1321 01:38:14,593 --> 01:38:17,963 ♪ Выпякаць. Падаваць свежым! ♪ 1322 01:38:18,093 --> 01:38:21,422 ♪ Самы свежы хлеб - вынік ♪ 1323 01:38:21,423 --> 01:38:24,841 ♪ Але не толькі хлеб, але святая вафля ♪ 1324 01:38:24,842 --> 01:38:28,211 ♪ Махай сцягам! Падніміце рукі! ♪ 1325 01:38:28,212 --> 01:38:31,052 ♪ Гэта супер-вафля Гэта супер... ♪ 1326 01:38:32,842 --> 01:38:35,591 ♪ Супер-хлеб! ♪ 1327 01:38:35,592 --> 01:38:39,091 ♪ Госпадзе, дай нам... дай нам... ♪ 1328 01:38:39,092 --> 01:38:42,671 ♪ Госпадзе, дай нам хлеба ♪ 1329 01:38:42,672 --> 01:38:45,961 ♪ Госпадзе, дай нам... дай нам... ♪ 1330 01:38:45,962 --> 01:38:49,590 ♪ Госпадзе, дай нам хлеба ♪ 1331 01:38:49,591 --> 01:38:53,210 ♪ Госпадзе, дай нам... дай нам... ♪ 1332 01:38:53,211 --> 01:39:03,461 ♪ Госпадзе, дай нам хлеба ♪ 1333 01:39:16,340 --> 01:39:21,210 Нарэшце! Наш вялікі план будзе рэалізавана! 1334 01:39:22,090 --> 01:39:25,710 Напаўняйце цэрквы з фальшывымі манашкамі і святарамі... 1335 01:39:26,550 --> 01:39:29,840 ...і трымаць астравы шляхам рэпрэсій. 1336 01:39:30,670 --> 01:39:33,420 Дзеці прычашчаюцца... 1337 01:39:33,800 --> 01:39:36,839 ...усе будуць залежнымі да нашай супер-вафлі. 1338 01:39:37,799 --> 01:39:39,209 Калі вырастуць... 1339 01:39:39,839 --> 01:39:43,049 ...і не магу сказаць "не". да нашай камуніі... 1340 01:39:43,209 --> 01:39:45,209 ...што пастановяць... 1341 01:39:45,339 --> 01:39:48,709 ...яны павінны сказаць "так". да вялікага магістра ў Японіі! 1342 01:39:49,589 --> 01:39:52,959 Нарэшце! Цэлая краіна падсеў нажаль! 1343 01:39:53,419 --> 01:39:55,959 Філіпіны пад нашым кантролем! 1344 01:39:56,459 --> 01:39:57,589 Няхай жыве! 1345 01:39:57,959 --> 01:40:00,418 Банзай! 1346 01:40:59,296 --> 01:41:01,836 Банзай! 1347 01:41:14,705 --> 01:41:17,455 Ніхто не рухаецца! Рукі ўверх! 1348 01:41:58,413 --> 01:42:00,703 Ідзі! 1349 01:42:05,543 --> 01:42:07,082 За Філіпіны! 1350 01:42:07,083 --> 01:42:08,582 За Японію! 1351 01:42:08,583 --> 01:42:10,082 За Філіпіны! 1352 01:42:10,083 --> 01:42:11,292 За Філіпіны! 1353 01:42:11,293 --> 01:42:12,452 За Японію! 1354 01:42:12,453 --> 01:42:13,582 За Філіпіны! 1355 01:42:13,583 --> 01:42:15,082 За Японію! 1356 01:42:15,083 --> 01:42:16,452 За Філіпіны! 1357 01:42:16,453 --> 01:42:18,293 За Японію! 1358 01:42:37,292 --> 01:42:39,791 Ад мізэрнага жабрака ў Гапане... 1359 01:42:39,792 --> 01:42:43,252 ...аўтарызаванаму дылеру Вялікага магістра ў Японіі. 1360 01:42:44,701 --> 01:42:45,950 Сапраўдны самурай... 1361 01:42:45,951 --> 01:42:48,041 ...ніколі не здасца да ворага! 1362 01:42:50,331 --> 01:42:53,660 Год турмы для Соні дэ Ла Крус, псеўданім Маці Настаяцельніца... 1363 01:42:53,661 --> 01:42:55,450 ...за тое, што быў простым саўдзельнікам. 1364 01:42:55,451 --> 01:42:58,580 Праводзіў час у жаночай Папраўчы і цяпер пачатковец... 1365 01:42:58,581 --> 01:43:00,291 ...у кляштары ў Ліпе. 1366 01:43:00,451 --> 01:43:02,580 Эўцікіано Авіцін, Псеўданім Вагнер... 1367 01:43:02,581 --> 01:43:05,450 ...быў прысуджаны да 100 гадоў і 5 дзён. 1368 01:43:05,451 --> 01:43:08,699 Ён звярнуўся ў Вярхоўны суд. Тэрмін пакарання скарацілі на... 1369 01:43:08,700 --> 01:43:09,700 ...5 дзён. 1370 01:43:10,080 --> 01:43:11,829 Чынг Чао Кі, псеўданім Мадам Лілі... 1371 01:43:11,830 --> 01:43:12,990 ...быў злоўлены. Яна ўцякла... 1372 01:43:13,080 --> 01:43:14,699 ...быў злоўлены. Яна ўцякла... 1373 01:43:14,700 --> 01:43:17,449 Ходзяць чуткі, яна з'яўляецца па тэлевізары 1374 01:43:17,450 --> 01:43:19,410 ...і стаў кінапрадзюсер. 1375 01:43:20,080 --> 01:43:22,289 Макаясі Анота Псеўданім Onota-San... 1376 01:43:22,290 --> 01:43:23,699 ...быў дэпартаваны ў Японію. 1377 01:43:23,700 --> 01:43:26,949 Ходзяць чуткі, што ён ёсць вярнуўся на Філіпіны. 1378 01:43:26,950 --> 01:43:31,580 Хто ўбачыць гэтага злачынца, калі ласка, паведаміце пра гэта нам. 1379 01:43:31,949 --> 01:43:34,539 Вялікі магістр меў прыступ астмы... 1380 01:43:35,079 --> 01:43:36,079 ...і памёр. 1381 01:43:37,949 --> 01:43:39,449 Ідзі з мірам. 1382 01:43:50,579 --> 01:43:52,329 Дарэчы, бацька... 1383 01:43:55,908 --> 01:43:58,078 ...чаму ты за намі пайшоў у Багіё? 1384 01:43:58,538 --> 01:44:01,578 Проста спадзявацца на Госпада. 1385 01:44:24,697 --> 01:44:25,787 Рэжам! 1386 01:44:26,447 --> 01:46:52,461 - КАНЕЦ! — Вось і абгортка!